Hello, this is Nine Hectare!
It's already been over 2 weeks since the DLC update.
We have prepared a special event for White Day on March 14th!
🤍 [White Day is Lily] Special Wallpaper 🤍
From March 14th to March 22nd,
Gray Ravine Art Bookto everyone who purchases or already owns
We will give you a White Day commemorative uncensored 4K wallpaper!
Plus, an additional discount coupon when you participate in the review event!
Please check below for detailed participation methods.
https://page.onstove.com/quarter/kr/view/12355176
White Day is Lily!! 🤍
Although the update animation was very nice, nothing changed after logging in; there were no announcements or explanations in my email.
They built up expectations, only to end up with a scarcity marketing strategy? That's terrible marketing.
By the way, where can I watch the anime? I didn't see it on the official YouTube channel.
"1 day left!!"
We will give a "GS25 mobile gift certificate worth 10,000 won" to 3 lucky users through a lottery!🎁
▼How to participate
① Follow this account
② Repost with #일번가데어라콜라보
Deadline: Until 23:59 on Saturday, March 21, 2026
#데이트어라이브
#데이트어라이브Season 5
1000 flakes or more: 0
200 flake chance (24 successes)
20/24 = 83.4%
200 flakes came out 20 times out of 24
I hope all Stove Indie members get plenty of rest and recharge over the weekend!!
📢 Inquisitor Shepherd March Development Log
Hello.
We are Narrowdeep, the developers of Inquisitor Shepherd.
It's already March, heralding the start of spring.
Last February, we focused all our efforts on updating the demo and solidifying the game's foundation.
This month, we're sharing the development progress we've been working hard on to bring you good news.
We're sharing the current development status and new information.
🎮 Detailed Development Progress
1. Chapter 2 Sailing Smoothly and Chapter 3 Draft Commenced
Currently, Chapter 2 is accelerating detailed work to create a more interesting and suspenseful production.
In addition, we have begun drafting Chapter 3 in parallel to improve the overall story's completeness.
This month's work contains a lot of spoiler content that penetrates the core of the story, so we ask for your generous understanding that we cannot disclose the entire work illustration.
Instead, we will briefly introduce two major new characters who will lead the narrative of Chapter 2.
He often confuses Shepherd with his unique way of speaking, asking and answering questions at the same time.
He seems to be plotting something secret in collaboration with the mountain guide 'Linari'.
Vale Walter
He is the faith leader of the Hoshi Prayer House.
He is a mysterious figure who always disappears after the worship schedule, citing personal maintenance.
For some reason, he seems to already know about Shepherd, whom he met for the first time.
2. Successful Steam Next Fest and Global Expansion News
The English demo version released through the recent 'Steam Next Fest' received better-than-expected positive responses from global users.
Good English Demo Evaluation: We were able to confirm the possibility of a global release of the main game through positive feedback from English-speaking users.Multilingual Expansion Discussion: Thanks to the successful conclusion of the event, we are currently receiving love calls from several overseas publishers.We are currently in in-depth discussions regarding publishing agreements, including the production of Chinese and Japanese versions.Schedule Information: If additional production is decided upon due to the confirmation of multilingual support, the overall release schedule may be adjusted somewhat.
Nothing has been confirmed yet, but we are providing this information in advance to transparently share it with the users who are waiting.
✨ Closing Remarks
Thanks to the users who always believe in and wait for <Inquisitor Shepherd>, we are getting the opportunity to deliver good news in the global market.
We, Narrowdeep, will create the best possible product that anyone can immerse themselves in, beyond language and environment, to repay the support of our users.
We hope you take care of your health in the fickle 환절기 weather, and we will be back next month with sincere news.
Thank you.
Narrowdeep Dream
X (formerly Twitter) : https://x.com/narrowdeepgames
DISCORD : discord.gg/2r9cpBBZjg
No matter how small the fault of a person is, the internet tends to find a way to exaggerate it. The best way to escape the toxic online environment is by playing BTS Cooking On STOVE.
Hello! Stove members, this is Mojo Games.
Hero Rivo joins as the first DLC for Flower Survivors!
Start a new adventure with the beautiful magician, Rivo!
[DLC Link]
https://store.onstove.com/games/104178
[1.1.0 Patch]
-New DLC, Hero Rivo
-Rivo, who was an outstanding model student at the Magic Tower, is starting a new adventure!
-[Hero Unique Effect]: Experience acquisition +15%, Skill Haste +0.5% upon level up
-New Talent [Study]
-This talent increases the amount of experience gained.
-Experience Gain +10%
-Lv.2: Enemy_Defense_Reduction +10%
-Lv.4: Enemy_Max HP_Reduction +10%
-New Stage [Magic Water Source]
-Warlocks, criminal magicians, have occupied Solbania's beautiful water source.
The water spirits who lived in the cave are enraged by the warlocks' indiscriminate magic experiments and
started attacking humans!
-A warlock named [Kellica], who was kicked out of the Magic Tower for researching cruel hydraulic magic, appears as a boss!
-New Companion [Dahlia, Woman of Death]
-Dahlia, a creepy death school magician who controls the lifespan of enemies, joins the battle.
-Unique Effect: Enemy_Max HP_Reduction +5%
-Area-of-effect attack of 245% of hero's attack power every 7 seconds
-The range of normal attacks increases by 0.6% per level.
-The number of basic rerolls is increased by +2.
-Blodi's awakening effect has been changed.
<Awakening 3. My beautiful blood!>
-[Blood Nova] Damage +50% -> Skill Haste +50%
-You can check the skill information by hovering the mouse over the skill icon in the lower right corner of the hero information window.
[1.1.1 Patch] [Hotfix]
-Fixed an issue where the position of Rivo's 'Concentrated Magic Ray' additional skill add-on was not normal.
-Fixed an issue where Rivo's fame perk name was not displayed correctly in the multilingual settings.
-Fixed an issue where the boss 'Kellica's bubble objects in the Magic Water Source were generated too much.
-The range of all rotating active skills increases in proportion to the area.
90 pulls Coli+Arti
안녕하세요.
게임 '적인걸: 금장미 살인사건'의 번역을 담당한 달팽맨입니다.
번역 난이도는 굉장히 높았지만 게임의 스토리가 아주 마음에 들어서 즐겁게 번역을 했습니다.
<게임 소개>
일단 이 게임은 고대 중국을 배경으로 하고 있지만,
모든 대사는 영어로 되어 있고, 게임 제작자인 Minh Ta는 캐나다인입니다(SNS에서 자신을 'Canadian indie game developer'라고 소개함).
그런데 저는 그걸 또 한국어로 번역했으니... 정말 기묘한 상황이네요.
이 게임의 장르는 '포인트 앤 클릭 방식의 추리물'이며, 그런 장르를 좋아하시는 분들이라면 만족스럽게 즐길 수 있는 작품입니다.
일단 이 장르의 기본적인 재미 요소들은 잘 갖춰져 있습니다.
- 사소한 단서들이 모여 거대한 진실로 이어질 때의 짜릿함.
- 사건의 진상이 밝혀지고 각자의 사연이 드러날 때의 여운.
- 다양한 성격을 가진 개성적인 조연들의 깨알 같은 인간미.
그리고 다른 게임들보다 이 게임이 더 좋았던 부분은 다음과 같습니다.
- 동양적인 도트(픽셀 아트) 그래픽이 독특하면서 아름답습니다. 특히 원경 묘사는 신비롭다는 느낌까지 듭니다.
- BGM 한 곡 한 곡이 동양적인 음색으로 게임에 아주 잘 녹아듭니다.
- 스토리에 뚜렷한 주제 의식이 존재합니다. 이 게임의 배경이 고대 중국의 측천무후 시대인 것은 그저 '동양의 이국적인 분위기'를 내고 싶어서만은 아닙니다.
물론 단점도 있습니다. 다소 불편한 UX, 추측에 가까운 몇몇 추리, 후속작으로 넘긴 요소 등이 그 사례입니다.
그러나 단점보다 장점이 더 컸기에 저는 매우 만족스럽게 플레이했습니다.
부디 다른 분들도 이 게임을 즐겨 주시면 좋겠습니다. 엔딩을 보시면 분명 뭉클한 여운이 남을 것으로 확신합니다.
이 게임은 아래 링크에서 확인하실 수 있습니다.
https://indie.onstove.com/ko/games/2036
마지막으로 게임 진행 팁을 몇 가지 남기겠습니다.
- 현재 화면에서 벗어나고 싶을 때는 커서를 화면 아래에 두면 됩니다.
- 이미 조사를 마친 사소한 부분을 또 조사해 보는 것도 도움이 됩니다.
- 어느 물건을 어디에 사용하는지가 중요합니다. 목표한 지점의 한 단계 앞에 써 보는 것도 좋습니다.
- 도저히 모르겠다 싶을 때는 유튜브의 플레이 영상을 참고해서 진행하는 것도 좋습니다.
<이번 번역에서 까다로웠던 부분들>
위에서 제가 '번역 난이도가 굉장히 높았다'라고 언급했는데, 구체적으로 무엇 때문에 높았는지를 말씀드리면 다음과 같습니다.
1) 갈기갈기 찢어져 있는 번역 텍스트
번역할 텍스트 파일 내에 있는 각 텍스트가 게임의 진행 순서와 일치하지 않습니다. 갈기갈기 찢어져 있고 순서도 뒤죽박죽입니다.
그래서 한 문장씩 한 문장씩 그 위치를 찾아 가며 번역을 진행해야 해서 시간이 많이 소요되었습니다.
물론 이런 경우는 게임 번역에서 흔히 있는 일이지만, 이번 게임은 그 정도가 심해서 더 힘들었던 것 같습니다.
2) '적정 수준의 사극 말투'에 대한 고민
이 게임의 동양적인 분위기를 살리려면 한국식 사극 말투가 필요하다는 생각은 바로 들었지만, 실제 적용 과정에서 애를 많이 먹었습니다.
사극 말투를 크게 구분하면 궁중 말투(하세, 하자꾸나, 하소서, 했사옵니다)와 상놈 말투(했습죠, 했구먼유, 합니다요)로 양분될 것 같은데,
막상 번역을 진행해 보니 '두 말투가 다 어색한' 상황이 적지 않았습니다.
그래서 사극 분위기의 다른 창작물(대조영, 새벽의 연화, 킹덤 등)을 더 참고해 봤는데, 의외로 현대적인 말투를 사극 말투와 섞어 쓰는 경우가 많았습니다.
결국 '적정 수준의 사극 말투'에 대한 제 결론은, 화자의 신분이나 성격에 따라 '사극 말투와 현대 말투를 적절히 섞어 쓰는' 것이었습니다.
한편, 사극 느낌을 살리는 과정에서 인물이 문어체로 대화하는 경우가 많아졌는데 이는 의도된 부분입니다.
인물 간의 대화에는 구어체가 더 자연스럽다는 것은 저도 알고 있지만, 사극의 경우에는 예외로 봐야 할 것 같습니다.
3) 각 단어의 정확한 번역에 대한 고민
고대 '중국'의 사회와 문화를 '영어'로 표현한 게임이어서, 원문의 단어가 정확히 무엇을 가리키는지 알기 어려운 경우가 많았습니다.
예를 들면 'Justice Department'는 '법무부'로 번역하자니 고대 중국 느낌이 안 나서 고민이었는데,
이 경우에는 다행히 영어 원문 옆에 중국어 번역으로 '大理寺(대리시)'라고 병기되어 있었고,
정보를 더 모아 보니 실제로 고대 중국에 대리시라는 중앙 재판 기관이 있었음을 확인할 수 있었습니다.
하지만 중국어 번역 부분을 참고하기가 어려운 경우가 더 많았던 것 같습니다. 몇 가지 예를 들면 다음과 같습니다.
stone warrior
중국어 번역이 '석인(石人)'으로 되어 있었는데, 고대 중국 느낌도 없고 직관적이지도 않아서 직접 자료를 찾아야 했습니다.
그래서 최종적으로는 '병마용'이라는 대체 단어를 찾아 번역했습니다.
academy
중국어 번역에는 다소 포괄적인 단어인 '서원(书院)'으로 되어 있었습니다.
그래서 '국자감'으로 번역할까 고민했으나, 제가 가진 역사적 지식을 확신하기 어려워 결국 '서원'으로 번역했습니다.
Basic Positions and Tactics
이것은 바둑 책의 제목인데, 'Positions'이라는 단어를 뭐라고 번역해야 할지 난감했습니다.
중국어 번역을 보니 책 이름이 그냥 '대국 입문(对弈入门)'이라고만 되어 있었습니다.
그래서 바둑 관련 정보를 최대한 찾아가며 기보, 포석, 정석 등의 여러 표현을 고민했고, 결국 '진형'으로 번역하게 되었습니다.
Wu Zetian
이번에 특히 고민이 컸던 단어는 작중 등장하는 여성 황제의 이름인 '무조(원문은 Wu Zetian)'였습니다.
사실 이 인물은 '측천무후'나 '무측천'이라는 이름 쪽이 훨씬 유명합니다.
무조 시기의 당나라를 다루는 한국 사극(대조영)에도, 무조의 생애를 다룬 소설 제목에도, 적인걸 영화 시리즈의 제목에도 '측천무후'라는 표현이 쓰입니다.
그런데 이는 무조가 죽은 후에 붙은 호칭이므로, '무조의 시대를 살아가는 인물'의 대사에 이 호칭이 쓰이는 것은 오류입니다. 이는 다수의 출처에서 확인한 정보입니다.
그렇기 때문에, 온갖 대중매체에서 이 인물을 '측천무후'로 지칭하고 있음에도 불구하고 저는 과감하게 Wu Zetian을 '무조'로 번역했습니다.
'성신황제'라는 표현도 쓸까 말까 고민했지만, 일단 번역의 일관성을 위해 '무조 황제'로 통일하기로 했습니다.
4) 동양적인 분위기에 어울리는 표현 찾기
이 게임의 동양적인 분위기를 깨지 않기 위해 단어 선택에도 신경을 썼습니다. balcony를 '노대'로, waiter를 '점소이'로, candle을 '초'로 번역한 것이 그런 사례입니다.
반면에 몇몇 단어는 도저히 딱 맞는 단어를 찾지 못했습니다. 예를 들면 이런 것들입니다.
- lobby: '현관'과 '응접실' 중에서 고민하다가 결국 '현관'으로 번역했지만 역시 '로비'라는 공간에 정확히 대응되지는 않는 것 같습니다.
- chef: '요리사'나 '주방장'은 동양적인 느낌이 안 살아서 '숙수'나 '주사' 등의 단어를 고려했지만, 두 단어 각각 문제가 있었습니다. 결국 '요리사'로 번역할 수밖에 없었습니다.
한편 한국의 속담이나 사자성어도 고대 중국 분위기에 어울리는 것들 위주로 적당히 사용했습니다.
예를 들면, 신분이나 학식이 높은 인물이 자연에 관한 비유를 쓰는 경우에는 그에 대응되는 속담이나 사자성어로 번역했습니다.
<맺음말>
이번 번역에서도 '번역체 느낌 안 나는 문장'과 '읽기 쉬운 깔끔한 문장'을 목표로 작업했습니다.
'원문이 영어였다는 걸 전혀 못 느꼈어요'라거나 '모든 대사가 술술 읽혀서 두 번 읽을 일이 없었어요' 같은 반응이 제게는 최고의 칭찬일 것 같습니다.
최선을 다해 번역했지만 제가 미처 눈치채지 못한 오역이나 실수가 많으리라 봅니다.
그런 부분을 발견하신다면 꼭 알려주세요. 제가 조치할 수 있는 부분이 있다면 조치하겠습니다.
저 지금 플레이 하고 있는데 번역에 신경을 쓰신 것들이 느껴져요!!!
당연히 중국에서 만든 게임이겠지 했는데 캐나다인이 만들었군요
중역이라니ㄷㄷ 힘든 길을 걸으셨군요
추리 퍼즐류 인 것 같네요!!!
바로 장바구니!!!!
고생 많았습니다!