※ 백야기담과 직접적으로 관련있는 이야기는 아닙니다만, 게임의 특성상 간접적으로 관련 있는 이야기 입니다 

다만 그 어원의 특징으로 인해서 의도치 않은 게임 스포일러가 될 수도 있습니다 ※ 

전쟁 고아들을 노예나 하녀로 많이 데려다 썼는데, 이런 애들에게는 주로 그들의 신체적 특성이나 발견된 장소를 이름으로 그대로 가져다 붙였습니다.

조금 비하적인 단어이긴 하지만, 팔이 없다면 외팔이, 눈이 한쪽 밖에 없으면 외눈박이, 전쟁터의 화마로 인해 재를 뒤집어 쓴 아이에게는 재투성이 같은 이름을 붙여주었죠. 여기서 이탈리아어로 "재"를 의미하는 Cenere (*영문식으로 읽으면 세네레, 이탈리아 발음으로는 체네레), 그리고 "~하는 사람"을 의미하는 tola(톨라)를 적어, "재투성인 사람 = 체네레톨라" 라고 보시면 됩니다. 그러니 신데렐라의 출신이 전쟁 고아로부터 시작되었다 정도로 보시면 되겠죠.

한편에서는 신분이 좋지 못한 하인들은 단열이 좋지 못한 방에서 지냈기에, 몸을 따뜻하게 하기 위해서 항상 벽난로 근처에서 지내 재로 더러워지기 쉬웠기에, 전쟁 고아가 아닌 그냥 "천한 신분"을 의미하는 '불특정성의 누군가'라는 이야기도 있습니다.

익숙한 이름이 바로 보이실 겁니다. 체네렌톨라 > 게임에서는 세네렌톨라로 표현되는 그 이름입니다.

그리고 가장 널리 알려진 기록으로써의 신데렐라는 프랑스 민담을 샤를 페로가 기록한 신데렐라입니다.

프랑스 어로는 Cendrillon - 상드리옹. 

불 타고 남은 재를 의미하는 여성형 명사 Cendre에, 작은 것을 뜻하는 -illion 접미사가 붙어, 하찮은 재 (낮은 신분)라는 의미를 나타냅니다. 그리고 프랑스어인 상드리옹을 영어식 변환을 거치면 신데렐라가 되었다고 봅니다. '기 데 루시뇽'이 영어로는 '기 드 뤼지냥'으로 번역되는 되는 걸 생각하면, 영어-한국어 표기 만큼 프랑스어-영어 표기도 뭔가 규칙이 있어 보이긴 합니다.

 아예 어원이 다르기에 (게르만계 언어 cinder, 프랑스어 cender) 이런 해석은 틀렸다는 말도 있던데 거기까진 모르겠군요.

아무튼 이 영어의 신데렐라 역시 재를 의미하는 Cinder와 본명인 Ella가 합쳐서서 재투성이 엘라라고 알려진 경우가 많습니다. 이 본명에 관해서는  바로 위에 프랑스 > 영어 변환 과정에서 나온 단어라는 말도 있고,  위의 Ceneretola와 Cendrillon과 같이 그냥 "신분이나 출신을 의미하는 불특정성의 누군가"를 의미하는 단어로 해석하는 의견도 있어, 엘라가 본명이라고 확답을 할 수는 없는 상태라고 하네요.

이 번역쪽 주장을 하는 사람들은 당시 기술로 유리 구두가 가당키냐 하냐며 "털가죽(vair)"을 번역과정에서 "유리(verre)"로 발음만 잘못 들어 옮긴 것이다. 라는 주장도 하는데, 샤를 페로의 원전에서도 떡하니 유리신(pantoufle de verre)이라 등장하니... 이번에는 민담을 필사하는 과정에서 잘못 옮겼다는 주장까지 있습니다만, 관련 학자들은 받아들이지 않는 편입니다.

디즈니의 신데렐라의 경우는 프랑스 원작을 많이 참고한 버전입니다. 개인적으로 그림동화 버전(독일어. 아쉐푸텔 = 지저분한 소녀)이... 참 잔인해서 기억에 남았습니다. 신데렐라가 요정들이 아닌 어머니의 무덤에서 도움을 받고, 계모가 딸들이 구두에 발이 들어가지 않자, 발가락과 뒷꿈치를 잘라 버렸다는 그 이야기 말이죠.

신데렐라 원작이 잔혹동화라는 말은 어디까지나 그림형제 동화 버전이고, 프랑스 원전의 샤를 페로나 이탈리아 버전은 그렇게 잔혹동화가 아닙니다. 그러니 "예전 동화는 원래 잔인했는데, 디즈니가 순화했어!" 라는 말은 조금 왜곡되어 퍼진 이야기니 웃어 넘기세요 ㅋㅋㅋㅋ 잔혹동화는 그림형제의 동화들과 일부 지역의 동화일 뿐이지, 모든 동화가 잔혹 동화는 아니었습니다.

더군다나 전 세계에서 발견되는 유사 설화들이 무지 많기에, 이런 동화들이 다들 잔혹 동화가 아닌걸 생각하면 어찌 보면 당연한 거기도 한데...

한국에는 콩쥐팥쥐(팟쥐라 쓰고 싶다!!)가 있고, 이집트의 로도피스, 중국의 예셴, 러시아의 바실리사 등등 이런 신분 상승 설화는 정말 많죠 ㅎㅎ

문뜩 생각나서 두서없이 주절거리고 지나가 봅니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ 그런데 샹드리옹 검색하면 미쿠가 나오는건....

View Media