Morning!
Flake
Composer Shiraha Asuka and Kazama Shizuku Limited-Time Probability UP!
Period:
March 20, 2026 (Fri) 11:00 ~ April 8 (Wed) 10:59
During this period, the probability of acquiring Shiraha Asuka and Kazama Shizuku from the recruitment "League Star Ⅺ" will increase!
The following additional costumes & additional costume sets will reappear!
Don't miss this opportunity!✨
◆Kazama Shizuku・Escape in the Rain（SP）
◆Shiraha Asuka・Sea Goddess's Shadow（SP）
#마작일번가Ichibangai
■ The stage of the second story The beginning of the 'Aldebaran Sea' as the starting point for an adventure to uncover the secrets of Seikria
■ The area where the Abyss Dungeon 'Cathedral of the Horizon', scheduled to be updated on March 18th, is located
■ To enter, you must achieve an item level of 1,700 or higher and complete the episode 'The One Who Faced the End of the Abyss'
Smilegate announced on the 12th (Thursday) that Korea's representative MMORPG (Massively Multiplayer Online Role-Playing Game) 'Lost Ark' has updated the new episode 'Kadarum Island', which marks the beginning of the second story.
Kadarum Island is located between the 'Aldebaran Sea', which is the main stage of the second story in the Lost Ark universe, and the 'Sea of Giena', which was the stage of the first part, and is a region ruled by the Holy Empire 'Seikria'. In the first story, adventurers who ended the great war with Kazeros will continue their adventure to uncover the purpose of Seikria by solving a series of incidents behind them.
In particular, this episode is attracting attention as it contains the background story of the new Abyss Dungeon 'Cathedral of the Horizon', which is scheduled to be updated on March 18th. The Cathedral of the Horizon, located in the center of Kadarum Island, symbolizes the authority and faith of Seikria. Lost Ark maximized the immersion of the story by implementing the Cathedral of the Horizon as a space where raids unfold, combining cinematic direction and combat.
The item level to experience the Kadarum Island episode is 1700 or higher, and you must complete the episode 'The One Who Faced the End of the Abyss'.
Meanwhile, with this update, new collection points for the collection contents 'Sailing Adventure' and 'World Tree Leaf' have been added to receive the final reward, and a group support function has been newly introduced that allows you to apply for party finding with a group of 2 to 4 people, enhancing convenience.
More information about Lost Ark can be found on the Lost Ark official website.
Hello, this is Nine Hectare!
It's already been over 2 weeks since the DLC update.
We have prepared a special event for White Day on March 14th!
🤍 [White Day is Lily] Special Wallpaper 🤍
From March 14th to March 22nd,
Gray Ravine Art Bookto everyone who purchases or already owns
We will give you a White Day commemorative uncensored 4K wallpaper!
Plus, an additional discount coupon when you participate in the review event!
Please check below for detailed participation methods.
https://page.onstove.com/quarter/kr/view/12355176
White Day is Lily!! 🤍
Can't wait
Hurry!
!
Hello Heirs. This is GM Dominiel.
An Automatic Doll specialized in tactics and combat!
Tactical Archetype Coli’s Daily Extermination Mission begins!
Play the game and collect Battle Analysis Data, then visit the Station to exchange them for a variety of rewards! Please see below for more details.
■ Tactical Archetype Coli’s Daily Extermination Mission Special Event
1. Schedule: 3/12 (Thu) after the maintenance – 4/2 (Thu) 02:59 UTC
2. Details:
- To celebrate the release of Tactical Archetype Coli, a special event for the Daily Extermination Mission will be held.
* You can enter the event by going to [Lobby > Event > Monolith Showdown].
[Daily Extermination Mission]
By playing in-game content every day and collecting points, players will receive event currency and Leif according to point milestones.
- Where to Acquire Points
Adventure and Battle Content
Arena
Earn Points equal to the Energy used
Consume 1 Spectral Core: 160 Points
Play Arena / Draft Arena / World Arena 1 time:70 Points
* Please Note
- Players can obtain up to 320 points a day, which expire at the end of the day and reset daily.
- The missions for the Daily Extermination Mission event will reset daily at each server’s reset time.
* Korea/Japan/Asia: 18:00 UTC
* Global: 10:00 UTC
* Europe: 03:00 UTC
- Event Progression will accumulate as normal from the start of the event.
- You cannot acquire points from stages that do not consume Energy, such as Story Stages in Side Stories.
[Exchange – Recharge Station]
Players will be able to collect the event currency “Battle Analysis Data” from the <Daily Extermination Mission> and exchange the currency for various items.
There is a limit to the number of exchanges players can make during the event period.
* Please Note
- The Exchange (Recharge Station) will close at the end of the event.
Thank you.
PLAY THE ANIMATION! 에픽세븐!
안녕하세요. GM 타마린느입니다.
데이터를 기반으로 전장을 지배하는 냉혹한 전투원!
전술형 콜리가 오르비스 세계에 찾아왔습니다~!
계승자님들은 전술형 콜리의 어떤 매력을 발견하셨을까요? ✨
계승자님께서 고르신 매력 포인트! 전술형 콜리에 대한 한 줄 평을 말해주세요!
GM 타마린느에게 계승자님이 느낀 전술형 콜리의 매력을 양식에 맞춰 알려주신다면
참여해 주신 모든 계승자님께 생명의 잎사귀 2개를 보내드릴게요~!
■ [전술형 콜리 등장! 매력 한 줄 평을 남겨주세요 이벤트]
[이벤트 일정]
- 3/12(목) ~ 3/18(수) 23:59 까지 (한국시간)
[이벤트 참여 방법]
- 아래 양식에 맞춰 댓글을 남겨주시면 이벤트 참여 완료!
※양식: 닉네임/서버명/전술형 콜리의 매력 한 줄 평
*다른 양식의 댓글, 또는 양식에 기재된 것 이외의 특수 문자가 포함될 경우 이벤트 참여 대상에서 제외될 수 있습니다. 올바른 이벤트 참여 등록을 위해 반드시 위의 양식에 맞춰 댓글을 남겨주세요!
[이벤트 참여 보상]
- 참여자 전원: 생명의 잎사귀 2개
※ 보상은 2026/3/20(금) 내 우편함으로 지급됩니다. (보관 기간 7일)
[꼭 확인해 주세요!]
- 정확한 닉네임과 서버를 기재하지 않을 경우 이벤트 참여에서 제외됩니다.
- 이벤트 참여 시 작성해 주신 '닉네임'을 기준으로 보상이 지급됩니다.
※ 닉네임 변경 시 보상 지급이 정상적으로 이루어지지 않을 수 있습니다.
- 계정당 1회만 이벤트 상품을 받을 수 있으며, 중복의 경우 지급 대상에서 제외됩니다.
(다른 언어권에서 진행 중인 동일한 STOVE 커뮤니티 이벤트에 중복으로 참여하실 수 없습니다.)
- 그 외 자세한 사항은 [이벤트 규약]을 확인해 주세요.
감사합니다.
모드는 사용하지 않았습니다.
띄어쓰기나 다른 번역 오류도 있지만 일단은 천원산 업데이트에서 발견한 것부터 제보하겠습니다.
부적 관련 최초 사건 때 NPC의 이름이 번역되지 않았습니다.
험난하다니 -> 험난하니
모든 무공에 위의 스샷처럼 'sadwasd' 문구가 나옵니다.
신수가 먹이를 줘서 보답을 줄 때 그냥 글만 나왔던 거 같은데 지금은 마치 주인공이 말하는 것처럼 왼쪽에 표시됩니다.
흐릿하게(현재 말하는 대상이 아니라는 표시) 나오기는 하지만, 마치 주인공이 말하는 것 같은 상황으로 보여서 어색합니다.
게시판을 보니 부적이 제작되지 않아 진행에 필수적인 부적을 얻지 못하는 치명적인 버그도 있는 거 같더군요.
스팀에서 일주일 동안 굉장히 많은 버그가 수정되었지만, 그걸 스토브에 급하게 업데이트 하느라 상당히 많은 오류가 생긴 것 같습니다. 같은 윈도우즈 프로그램인데 왜 스팀판이랑 스토브판이랑 근본적으로 달라지는지 이해가 안 가지만, 제가 모르는 프로그래밍에 따른 사유가 있다고 생각하겠습니다. 다만 빠르게 수정되었으면 좋겠네요.
스토브클라이언트 개쑤레기. 로아랑 귀곡 같이 켜지도 못함
저 역시 스토브 클라이언트에 문제가 많다고 생각합니다.
현재 스토브의 한국어 지원이
게임 회사에서 현지화 비용을 부담했을 경우는 모든 버전이 동일 한 언어를 지원하고 스토브에서 현지화 비용을 부담했을때는 스토브 판만 한국어를 지원하는 것으로 알고 있습니다.
하지만 회사 입장에선 게다가 회사 입장에선 얼마나 팔릴지 모르는 한국어를 돈들여서 추가할 이유도 적고 게다가 이 게임은 텍스트 량이 엄청나게 많습니다.
그러다보니 스팀판과 스토브 판이 나뉘게 된것이고 이에 따른 버그와 버전 검수 문제가 생긴것으로 보입니다.
현재로썬 버그 수정을 기다리는 수밖에 없긴 합니다.
상세한 설명은 감사합니다만, 저는 그렇게 생각하지 않습니다.
왜냐면 이 게임은 아시다시피 스팀에 먼저 나왔고, 당시 한글 패치도 존재했었습니다. 정확하게는 멜론 로더를 이용한 한글 모드였죠. 그 때에도 한글은 정확하게 나왔고, 그로 인한 버그 또한 없었습니다. 따라서 멜론 로더 모드식으로 글꼴을 추가하고 json 파일을 이용해 그냥 텍스트가 나오는 부분을 바꾸면 게임상에서 나오는 거라고 봐도 무방합니다. 유저가 개발사의 기술적 지원 없이 모드로 언어를 바꿀 수 있다는 것은 그만큼 구조가 간단하거나 아니면 애초에 어느 정도 수정의 용이성을 제공하게 게임을 만든 거니까요.
더욱이 현재 한글이 정식 지원되지 않는 스팀판 귀곡팔황도 모드 편집기를 이용해서 한글을 입력해보면 게임상에서 정확하게 한글을 표기해줍니다. 따라서 귀곡팔황의 글꼴 및 출력 시스템이 윈도우즈 기본 글꼴을 사용하고 있다고 볼 수 있습니다.
말씀하신 비용 문제만 보더라도, 모드로도 단순히 텍스트만 바꾸면 게임상에서 그대로 버그없이 출력되었는데, 얼마나 팔릴지 모르는 한국어를 추가하기 위해 개발사가 아무 이유 없이 시간과 비용을 들여서 재프로그래밍까지 헸다고 생각하지 않습니다.
다시 말해 상식적으로 생각했을 때 스팀판 파일에서 한자 또는 영문으로 나오는 부분을 한글로 바꾸기만 하면 되는데, 스팀판에 없던 버그가 생겼다는 것은 스팀판을 그대로 쓴 게 아니라 확실하게 무언가 다른 부분을 수정했다는 겁니다. 그리고 개발사가 한만큼 필요해서 수정을 한 것이겠지요. 저는 원인이 스토브 클라이언트 때문이라고 강하게 의심이 들고, 그것 때문에 오늘 문제가 생겼다고 생각합니다.
물론 어디까지나 전부 추측입니다. 저는 이 문제에 관한 전문적인 지식이 없으니까요. 버그 수정을 기다릴 수 밖에 없겠죠. 하지만 여러모로 미심쩍고 그로 인해 문제 및 피해가 발생하고 있으니 답답합니다.
그게 말로는 정말 쉽지만 실제 추가하는건 정말 어려운게 한글화 라서 설명하자면 정말 긴데
이 부분은 제가 모르는것도 정말 많고 시대가 변하면서 바뀐것도 정말 많습니다.
그래서 정확하게 설명하기 진짜 힘드네요 일단 제가 아는 범위내에서 다른 글로 정리해서 올려드리겠습니다.
네, 알겠습니다.
그런데 실제로 지역 언어를 추가하기 정말로 쉬운 게임도 있습니다. 림월도 같은 게임이 대표적이지요. 개발자가 공식적으로 번역자를 지원하기 전에도 그냥 메모장으로 def 파일 안의 텍스트만 바꾸면 게임상에서 바꾼 언어로 표시되었습니다.(한글이든 일본어든, 독일어든) 글꼴도 윈도우즈 기본 글꼴 사용이라 추가할 필요도 없었습니다. 어려운 점은 그 많은 것들을 하나하나 다 일일히 찾아서 바꿔야 된다는 거였죠. 그리고 공식 패치하면 수정된 게 전부 사라지니 다시 패치해야 된다는 점입니다.(지원이 되면서 이런 점들은 다 사라졌습니다) 번역이 결코 쉽다는 건 아닙니다. 다만 메모장으로 번역을 추가할 수 있었을 정도니, 적어도 기술적인 어려움은 없었다는 걸 말하고 싶습니다.
귀곡팔황도 위와 비슷하게 멜론 로더를 통해 json 파일을 이용해서 기존 문구를 한글로 바꾸는 형식이었습니다. 영문이 추가되어 있는 것을 이용해 같은 방법으로 한글도 추가하는 식이었죠. 유저가 모드로 한글화 할 시에는 그 방대한 양을 번역하는데 첫 번째 어려움이, 그리고 기존 게임에서 일일히 ID랑 Key를 찾아서 연결, 추가한다는 엄청난 반복 작업이 두 번째로 큰 어려움 이었을 겁니다. 하지만 게임상에서 한글 구현이 불가능한 기술적인 어려움은 없었다고 봅니다.
개발사 입장에선 어떨까요? 기술적인 어려움은 개발사인 이상 있을 수가 없습니다. 본인들이 만든 게임이니까요. 개발사 입장에선 번역 그 자체가 가장 큰 문제입니다. 그 번역을 스토브가 해결해줬는데 유저가 모드로도 하던 걸 개발사가 하지 못해서 스팀판을 그대로 쓰지 못하고 시간을 들여서 재프로그래밍을 했다? 저는 절대 그렇게 생각하지 않습니다. 저희가 모르는 무언가가 있는 건 분명하다고 생각합니다. 그게 무엇인지 명확하게 알지 못해서 막연하게 스토브 클라이언트 문제라고 추측하는 것 뿐이지만요.
개발 과정에서 추가할 예정이 없었던 언어를 추가하는 것만으로도 프로그램이 좀달라지긴 합니다.
스팀판과 스토브판이 동일한 언어를 제공하는 완전히 동일한 버전이면 하나의 작품에서 생기는 문제만 수정하면 되는데
스토브 판에서 한국어라는 언어가 추가 되었으니 완전히 다른 버전이 된 셈이죠
글로벌로 게임을 판매하는 업체들이 모든 국가에 판매 버전에 모든 판매할 국가의 언어가 미리 추가된 버전으로 판매하는 것을 추진하는게 언어 추가에 따른 버전이 나뉘는 문제도 있습니다.
귀곡 팔황 자체도 버그가 있는 편인데 여기에 한국어 추가 와 검수까지 하다보니 수정되지 않은 버그가 많이 생긴듯 합니다.