STOVE 스토어

고양이어딘가
5시간 전24.06.21 05:45 -00:00
345 °C
누가 제 사진을?...ㅎㅎ
달팽맨
24.06.2024.06.20 06:52 -00:00
194 °C
안녕하세요.게임 '타이론 vs 짭새'의 번역을 담당한 달팽맨입니다.이 게임은 '뻐꾸기남 시뮬레이터'의 파생작에 해당하니, 원작인 뻐꾸기남 시뮬레이터를 먼저 플레이해 보는 걸 추천합니다.https://store.onstove.com/ko/games/1674타이론 파생작 3종 중에서는 이 게임이 가장 난이도가 낮습니다. 딱 맛있는 난이도라는 느낌?재도전을 할 때마다 자원이 누적되며 조금씩 강해지니까, 컨트롤이 딸리는 사람이라도 충분히 재미있게 즐길 수 있어요.각종 기술(퍽)을 배워서 활용할 수도 있고, 몇 가지 총기류를 상황에 맞게 사용할 수도 있어요.타이론 파생작 3종 중에 하나만 플레이한다면 저는 이걸 권하고 싶네요.매번 죽을 때마다 킬 수에 따른 호칭(?)이 부여되는데, 각 호칭을 번역하는 과정에서 고민이 많았습니다.'Prison Bitch'라는 호칭은 비교적 짧은 고민 끝에 '감방 바텀'으로 번역했지만,'Homie'라는 호칭은 딱 맞는 번역어를 찾지 못해서 고민이 길어졌습니다.번역을 하다 보면 '뜻은 알지만 딱 대응되는 한국어 표현을 찾기 어려운 경우'가 있는데, Homie도 그런 경우였던 것 같습니다.한참을 고민한 끝에... 이 호칭을 붙여 주는 사람의 시점을 고려해 '동네 친구'로 번역했습니다.게임 자체도 재미있었고 번역 과정도 재미있었으니,부디 많은 분들이 재미있게 플레이해 주셨으면 좋겠습니다.그럼에도 제 번역에 미흡한 부분이 많을 것 같지만... 오역을 발견하시면 제보 부탁드립니다.#타이론vs짭새
알포도
6시간 전24.06.21 04:42 -00:00
한번 해봐야겠네요 
플레이 후기
오우리
24.06.1824.06.18 11:51 -00:00
0 °C
그림체가 엄청 귀여워요! 게임도 그냥 돌아다니는 것처럼 쉽게 할 수 있어서 쉬워 보여요. 동화 느낌이 많이 나서 꼭 게임이 아니더라도 아기자기해서 둘러보는 재미도 있는 것 같아요. 재밌어요! 기대할게요~><
검은고철
9시간 전24.06.21 02:05 -00:00
345 °C
예전부터 스쿼드는 참 화려한데,아직 유로대회에서 우승 한적이 없는 잉글랜드오늘 했던 경기도 보니 이번 유로도 힘들 꺼 같네요 ㅡㅡ...
알포도
7시간 전24.06.21 04:25 -00:00
축구의 종주국~전 EPL만 봐요 
리즈의리즈시절
8시간 전24.06.21 02:47 -00:00
스쿼드로만 보면 엄청 좋은거 같은데 영...
작은메이
22시간 전24.06.20 13:19 -00:00
582 °C
오픈하고 28일날 유저창작파티 이벤트하던데창작이라...
G게G
1시간 전24.06.21 10:03 -00:00
26일 오픈 기대기대기대 
알포도
6시간 전24.06.21 04:35 -00:00
라운지 정식 오픈 기대 합니다 
육식토끼이
11시간 전24.06.20 23:31 -00:00
450 °C
오늘은 극적으로 또 100원 남기고 3000 당첨되어서오늘도 에어팟에 몰빵 넣고 왔습니다...4천명 중에 50회면 혹시나 될지도 몰라....하아..플레이크 벌러 가야겠다요.(에어팟을 위해 창작 파티도 참여해봐야하나.....)
디디디디디5
10시간 전24.06.21 00:48 -00:00
오 47회까지 가셨군요 대단쓰... 
G게G
1시간 전24.06.21 10:05 -00:00
47회라니 진짜 대단하신걸요~~~~~~~~~~~
플레이 후기
ooooh
22시간 전24.06.20 13:04 -00:00
10 °C
22분 플레이
바퀴벌레랑 쓰레기봉투에 깜짝깜짝 놀랍니다 ㅋㅋ
핵유잼
24.06.2024.06.20 03:57 -00:00
469 °C
감튀대신 버거 1+1 하자 이것들아
디디디디디5
24.06.2024.06.20 04:33 -00:00
양파링의 시대가 열리나요.....
G게G
1시간 전24.06.21 10:02 -00:00
감자튀김 없으면 햄버거 안먹어요!!!
단풍접고로아하러왔어요
24.06.1824.06.18 12:01 -00:00
221 °C
커뮤니티 활동 참여 여부 확인
ideality1011
24.06.1824.06.18 14:29 -00:00
수고하십니다.
Chim
24.06.1824.06.18 15:09 -00:00
942 °C
마참내 당첨!!!
디디디디디5
24.06.1924.06.19 01:08 -00:00
커....피... 되긴 되는군요...
이번 주 온도 랭킹
  • Sojeob
    66,190℃
  • Chim
    9,291℃
  • 알포도
    625℃
추천 게임 태그
  • 화산의딸
    1명 팔로우
  • ALTF4
    0명 팔로우
  • 기적의분식집
    0명 팔로우
  • 갓오브웨폰
    0명 팔로우
  • 샷건킹
    0명 팔로우
하늘위에구름
22.12.2322.12.23 10:21 -00:00
4 °C
4시간 9분 플레이

이거 게임 내용이 왜 이렇게 원작이랑 다른가요? 각색을 한 것까지는 그렇다쳐도 이건 좀... 플레이하면 할 수록 이건 너무하지 않나 싶었습니다.


각색 자체가 나쁘다는건 아닙니다. 소설로 본 내용을 그대로 다시 보기 보단 색다른 스토리를 즐기는게 더 좋을 수도 있겠죠.

근데 이건 색다른 정도가 아니라 정말 괴리감이 느껴질 정도였습니다. 까놓고 말하자면, 스토리 쓰신분한테 원작 소설을 읽어보긴 했냐고 따지고 싶어지더라고요.


원작 소설에 대한 최소한의 예우? 원작 팬들을 위한 서비스? 그런게 조금도 느껴지지 않았습니다. 


처음엔 원작 어떤 부분이 어떻게 다른지 찾아볼려고 했는데 가면 갈 수록 하나라도 비슷한 부분이라도 없나 필사적으로 찾고 있더라고요.

그정도로 캐릭터,인과관계,스토리. 그외 세세한 감정 묘사같은 부분까지도 너무 달랐어요.


아니... 스토리를 다시 쓰는거 까진 그렇다 쳐도 원작의 캐릭터들이 가지고 있는 정체성이나 성격 정도는 얼추 유지해줄 법하지 않나요?


제가 알던 남주(권성혁)는 어디가고 왠 배불뚝이에 저질스런 아저씨가 대타로 등장하는데 그것때문에라도 게임내내 스토리에 감정이입을 할 수가 없었습니다. 

외면만 다르면 그러려니 했겠는데 왜 멀쩡한 캐릭터를 이렇게 망쳐놓으셨나요.


여주(박다혜)도 쌀먹하는 게임 폐인 미소녀라는 설정을 제외하면 바뀐게 너무 많고요.


적어도 비슷한 느낌이라도 내볼려고 하셨어야 되는거 아닙니까? 이 외에도 상반되는 부분이 한두가지가 아니에요. 적어도 원작을 먼저 보고 게임을 플레이하는 유저한테 거부감은 안 들게 해야죠. 


이렇게 입맛대로 다 갈아엎으실거면 원작 소설이랑 계약은 왜 하신건지 모르겠네요. 그냥 전부 다 알아서 만드시지 그러셨어요.