STOVE 스토어

플레이 후기
창틀의먼지
15시간 전24.06.20 07:25 -00:00
12 °C
17분 플레이
튜토리얼 조차 쉽지 않다! 내가 이걸 왜 하고 있지...대체 목표가 무엇인 게임인가. ...좀 더 기분이 좋을 때 해야할 듯..짜증날 때 하니까 짜증두배! 
플레이 후기
S1716869745754812
8시간 전24.06.20 13:46 -00:00
0 °C
2시간 24분 플레이
고쳤겠거니 하고 샀는데 튕기네요 사기꾼들
디디디디디5
21시간 전24.06.20 01:04 -00:00
346 °C
처음으로 3000 플레이크 되었습니다. 와아아앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기분이 매우 조쿤요.... 이 맛에 플레이크 돌리는군요...3천만 나와도 이렇게 좋은데 5만이나 커피나 치킨이 나오면 얼마나 좋을까....
육식토끼이
20시간 전24.06.20 02:09 -00:00
저도 뽑았지롱요
육식토끼이
21시간 전24.06.20 01:21 -00:00
헉 디디디디디님 마저.........이제 진짜 저만 안되나봐요 엉엉
늉뇽녕냥
24.06.1924.06.19 12:21 -00:00
154 °C
3_3
육식토끼이
24.06.1924.06.19 12:23 -00:00
3333333333333333333333333333333
알포도
19시간 전24.06.20 03:36 -00:00
와~ 3333 대박이네요 ㅋ
결말포함
14시간 전24.06.20 08:31 -00:00
672 °C
이렇게 5게임 출시했네요 ! ㅎ#신작게임
촉촉한감자칩
12시간 전24.06.20 10:22 -00:00
신작이 많이 들어오는데... 끌리는 건 보이지 않네요 ㅠㅠ
촉촉한감자칩
24.06.1724.06.17 11:23 -00:00
590 °C
오늘 무료로 나온 SSR이라는 게임이 있는데 제목 뿐만 아니라 캐릭터의 복장들이,나치와 나치 친위대(ᛋᛋ)를 떠올리게 합니다.나치 시절 발켄크로이츠와 유사한 불리는 철십자의 훈장나치의 상징물중 하나인 검은 제국 독수리인 라이히스아들러와 닮은 모자 장식군복의 디자인이나 검은색 베이스에 빨간 완장 (여기는 붉은 소매와 붉은 견장)은 마찬가지로 나치 초기 군복의 대표적 색 구성입니다.초창기 나치 친위대 군복독일 군복이 멋있어 보일 겁니다. 멋있어 보이라고 만든 거 맞으니까요.젊은 사람들이 군복의 멋짐에 반해서 입대하라는 목적으로 제작된 거니까요.이전의 실용성이나 보급 효율을 중심에 둔 군복이 아닌, 디자이너(카를 디비히)가 세련되어 보이도록 디자인 한거니까요.저도 어린 시절에 이게 멋있다고 생각하고, 열광했던 적이 있었습니다.하지만 이 군복과 상징 아래 죽어간 죄 없는 민간인들과 수많은 희생과 피해자의 역사를 배웠다면,이러한 상징들을 멋져보이게 그려내는 등의 미화는 절대로 있어서는 안된다고 생각합니다.우리에게 있어서도 일본의 욱일기로 대표되는 전범기, 일본 군복, 일본 제국주의의 상징등과 같은 선 상에서 다뤄야 한다고 생각합니다.풍자나 역사적 올바름을 위한 사용 (각시탈, 울펜슈타인, 레드얼렛3 등)은 사회적으로 괜찮다고 합의되어 있지만,그런것이 아니라면 피하는 편이 좋다고 생각합니다.‘헤이트 심볼’에 대하여,모르고 사용할 수도 있습니다. 하지만 의미를 알았다면 고치고 더 이상 사용하지 말아야 합니다.그리고 스토브의 심의에 있어서도 이러한 부분은 고려되어야 한다고 생각합니다.참고로... 2019년에 이런 일도 있었습니다.색 조합(검은 옷에 빨간완장)만으로도 나치 심볼로 여겨질 수 있다는 말이죠.2차 대전을 배경으로 한 무기 모에화, 배 모에화 등에서 은연중에 나치나 제국주의의 심볼이 사용되어 오면서,우리들은 점차 이러한 상처의 역사에 대해 무감해지는 것 같다는 느낌도 듭니다.우리나라 역시 제국주의의 피해자로써의 역사를 가지고 있습니다.그렇기에 이러한 헤이트 심볼에 대해서는 조금 조심스런 접근을 하는 것이 좋지 않을까 생각합니다.여기까지는 어디까지나 제 생각과 개인적 의견일 뿐이고,다른 분들은 충분히 받아들일만 한 표현의 자유로 생각하실 수도 있고,각 상징이나 배색등이 나치의 그것과는 다르다고 생각하실 수도 있습니다.그런 경우는 기탄없이 말씀해 주세요.이러한 지적들에 의해 표현이나 의견의 자유가 억압되는 것도 좋은 건 아니니까요.그런데 AI조차 “시각적 유사성이 충분히 강하며 불편할 수 있다”고 대답하는군요.부디 바람직한 논의가 필요하다고 생각합니다.
배두나
24.06.1724.06.17 14:47 -00:00
저 밴드 복장 한창 이슈였을때 기억이 나네요. 진짜 무슨 생각으로 저런건지.. 노이즈마케팅이 선을 넘어버림
Chim
24.06.1724.06.17 13:36 -00:00
전쟁 미화로 오해 받을 수 있는 건 조심해야 한다고 생각해요
플레이 후기
겜수집가
24.06.1924.06.19 06:10 -00:00
21 °C

emoticon image

GM마작일번가
14시간 전24.06.20 08:06 -00:00
122 °C
【콜라보 기념 로그인 보너스!】❤#일번가단간론파콜라보를 기념하여,보너스 기간 동안 로그인하신 캡틴 여러분께 아이템을 선물합니다!✨ 보너스 기간 : 6/21(금) 5:00~ 7/1(월) 4:59기간 중 매일 로그인하면 누계 7회까지 호화 보상을 획득할 수 있습니다!#마작일번가#단간론파
새싹이물티슈
24.06.1924.06.19 02:51 -00:00
669 °C
스벅 당첨되신 분 보고 부러워서 뽑기하러갔는데, 50000플레이크 당첨됐어요 개꿀기운받아가세요 ~
디디디디디5
24.06.1924.06.19 05:45 -00:00
와 대박 5만 실물 첨봐요.....
hashiruka48
24.06.1724.06.17 11:56 -00:00
261 °C
스칼렛 크로스 (Scarlet Cross) 2024.8 출시 예정2024.8 출시 예정 (24년 6월 출시 아닙니다) 8월 입니다.-스토브 선발매, 풀보이스#scarletcross #에스텔라스 #신작 #여성향게임 #오토메게임
이번 주 온도 랭킹
  • Sojeob
    65,606℃
  • 결말포함
    50,199℃
  • Chim
    9,283℃
추천 게임 태그
  • 화산의딸
    0명 팔로우
  • ALTF4
    0명 팔로우
  • 기적의분식집
    0명 팔로우
  • 갓오브웨폰
    0명 팔로우
  • 샷건킹
    0명 팔로우
OFFICIALSTOVE인디
22.10.2122.10.21 06:47 -00:00
2,870 °C
번역 수정 및 개선 계획에 관한 안내

안녕하세요. 스토브 인디지기입니다.


출시 후 3주간 진행된 귀곡팔황 커뮤니티 이벤트에 참여해주신 여러분께 이 자리를 빌어 깊은 감사의 말씀 올립니다.


여러분들이 올려주신 내용은 모두 정리, 구분해 각기 다르게 대응할 예정입니다. 내용이 많아 이 공지에 상세한 내용까지 전부 안내해드리기는 어렵기 때문에 이후 작업이 어떻게 진행되는지, 어떤 기준으로 구분했는지를 각 예시와 함께 말씀드리고자 합니다. 


자세한 내용은 아래와 같습니다.



1. 번역 누락 글자 수정 전달 및 적용


검수 과정에서 놓친 오류입니다. 부족한 모습을 보여드려 죄송합니다.


이런 오류들은 추가 번역 후 개발사에 전달, 개선된 버전을 업데이트 할 예정입니다.


예시) 번역되지 않은 문자가 노출되는 현상입니다. 이외에도 이런 이슈를 제보해주신 분들의 자료를 전부 정리, 추가 번역 중입니다.






2. 잘못된 문자가 출력되거나 통일성이 낮은 경우


출력 과정에서 잘못된 문자를 불러오거나 같은 내용을 다르게 출력하는 등의 오류입니다.


이는 단순히 번역 이슈일 뿐 아니라 게임 시스템과도 연관이 있어 개발사와 더 긴밀한 협의가 필요합니다.


이슈를 개선하는 일에 더해 어떻게 하면 이런 상황이 더 적게 발생할 수 있도록 할 수 있을지도 검토 중입니다.



예시) 잘못된 문자열이 노출되거나 같은 내용을 다루는 UI임에도 서로 문자가 다른 경우 등입니다. 






3. 의도적으로 번역하지 않은 글자


몇몇 글자는 게임의 분위기를 살리기 위해 원문을 그대로 사용했습니다. 대표적으로 마을 건물의 등에 적힌 간판입니다.


경지 설명 화면이나 돌파 화면에서 나오는 문자도 게임의 분위기를 더 잘 살린다고 판단, 일부러 번역하지 않았습니다.


이 내용을 사전에 안내해드리지 못해 번역 누락으로 이해하신 분도 많았습니다.  오해를 드려 죄송합니다.


현재는 번역할 계획이 없으나, 많은 분께서 요청하신다면 번역이 가능한 영역입니다.



예시) 아래에서 표시한 영역은 게임의 분위기를 살리기 위해 일부러 원문을 사용했습니다.


 




4. 번역이 불가능한 글자


제보해주신 일부 번역 누락 건은 공식 버전의 문자가 아닌, 모드 등에서 새롭게 추가된 내용이기에 저희가 번역할 수 없는 텍스트입니다.


아무래도 중국에서 개발한 게임이고, 모드 역시 중국 유저분들이 많이 만들기 때문에 중문이 포함된 경우가 있습니다.


이 경우 저희가 텍스트를 받을 수 없을 뿐 아니라 임의로 수정하는 일도 불가능해 한글 지원이 어려운 점 안내드립니다.


예시) 모드로 추가된 텍스트로, 저희가 번역할 수 없는 영역입니다.


적극적인 참여와 제보에 다시 한 번 감사드립니다.


스토브인디는 개발사와 긴밀하게 협력, 지속적으로 게임을 개선해가기 위해 최선을 다하겠습니다.


감사합니다.



로그인 후 댓글을 달아보세요!
문자 : 0/1000
아라한윤
22.10.2322.10.23 00:29 -00:00

게임중에 특정 대화 장면에서 계속 중국어가 나오는데 문의는 어디에 드려야 하나요?

귀곡팔황용
22.10.2322.10.23 02:44 -00:00

귀곡팔황 커뮤니티 제보 카테고리로 스크린샷과 함께 제보하시면 됩니다!

아라한윤
22.10.2322.10.23 22:37 -00:00

답변 감사합니다!

STOVE141915166
22.10.2222.10.22 15:15 -00:00

8.0.7은 도대체 언제 업데이트되냐;;;

wwwmsh
22.10.2222.10.22 00:05 -00:00

모드는 제작자가 따로 있으니 원본이 없는 이상 변역할 수 없다고 처도

모드메이커에 있는 튜토리얼 메뉴얼들은 한글화가 가능한거 아닌가요... 모드메이커 튜토리얼 이라도 한글화좀 해주세요.

dssdaadd
22.10.2122.10.21 12:09 -00:00

혹시 불법으로 스토브 귀곡을 언패킹하여 한글 추출파일을 배포하는 행위에 대해 게임사가 대응을 하고 있는지 궁금합니다

디시인사이드 무협게임 갤러리에 그런 사람들이 굉장히 많은데 한글판을 이용하려고 스토브를 구매한 사람들에게 상당한 박탈감을 주거든요


지원인디
22.10.2122.10.21 16:19 -00:00

그러다 또무슨 안티뭐 이런거 하다가 모드 적용 오류나고 그걸 바라나요? 저도 스팀도있고

스토브랑 두번 구입했지만 2만원인데 그정도 관용 배풀수있잖아요 복돌이도 아니고 스팀한글판

잘있다가 스토브 독점으로 졸지에 한글판 못하시는분들이 대부부분인데 쿨하게 넘기자구여 그부분은

난 그거 막으려고 여기서 이상하게 패치해서 모드같은거 꼬이고 그게 더 박탈감 올꺼같음 

리나이레
22.10.2122.10.21 23:04 -00:00

ㅋㅋㅋ 보인다 보여~ pdf 따서 신고해라

STOVE70156462
22.10.2222.10.22 01:35 -00:00

번역 품질이 썩 맘에 안들지만 이건 좀 선 씨게 넘었지 관용? 엄연한 독점작 언팩해서 쓰는게 복돌짓하고 뭐가 다른데

지원인디
22.10.2222.10.22 10:13 -00:00

처음부터 스토브가 있었는데 스팀에서 구입해서 쓰는거면 당연 선넘은거 맞죠 근데 정확하게는 스팀 에서 먼저

게임이 시작되었고 스팀(카페)에서 번역을 만들어서 많은 분들이 번역 자료가 있는거 확인하고 구입했구여 물론저도 그렇구여

근데 갑자기 독점되면서 졸지에 저처럼 스팀 + 스토브 2개 구매를 해야하는 상황이 벌어진거구여  그냥 좀 특수한 경우라고

생각해요 저는 그리고 관용이라기 보다는 그냥 그 부분 막으려다가  오류가 생기는걸 걱정하는거죠  

저는 지금까지 모든게임 정품구입했지만 돈 2만원이 아까워서 그렇게 한다는게 그냥 안쓰러움 그래서 그냥 열불같은것도

안나고 그냥 넘기는 사람이죠 소요유 빨리 업데이트되고 버그 없이 내가 퇴근하고 재미있게  놀기를 바랄뿐 입니다

리나이레
22.10.2722.10.27 08:09 -00:00

독점이 아니라 로컬라이징 이라는 겁니다 ㅋㅋ 

리나이레
22.10.2122.10.21 07:11 -00:00

연요호 일정은 어찌 되는거 ? 

부엉호랭
22.10.2122.10.21 07:07 -00:00

점점 개선되어 가는 모습이 좋은 것 같습니다. 개인적으로는 시설 내부 간판도 한글로 출력되는게 몰입에 더 도움이 될 것 같아요. 

연요호 패치도 후다닥 부탁드려요 화이팅 +_+ 

아레스티아
22.10.2122.10.21 07:03 -00:00

결국 검수하나 제대로 안하고 일단 돈받고 보자식으로 낸게 맞네

원펀쓰강
22.10.2122.10.21 08:18 -00:00

어우 꼬인거봐

STOVE20349588
22.10.2122.10.21 18:59 -00:00

너무 억까다 이건

Schurz
22.10.2222.10.22 04:55 -00:00

ㄹㅇ 이벤트랍시고 오역/오타/누락 제보가 말이나 되는 소리인지 ㅋㅋㅋㅋㅋ