STOVE 스토어

STOVE20190985
24.06.2024.06.20 01:17 -00:00
310 °C
아직 본편을 해본 적 없지만dlc 나오면 한번에 사서 해보려는데기대되네요
알포도
24.06.2024.06.20 03:29 -00:00
그래요? 찾아봐야겠네요
아인ii
8시간 전24.06.22 12:06 -00:00
301 °C
아닠ㅋㅋㅋ게임을 하고 있는데 보스로 추정되는 친구의 날개에 팬 같은게 달려 있다 보니컴터 팬 생각나서 현웃 터졌네요 ㅋ
촉촉한감자칩
6시간 전24.06.22 14:10 -00:00
RGB 에디션 ㅋㅋㅋㅋㅋ
파시네
5시간 전24.06.22 15:45 -00:00
120 °C
와 매일 조금씩 차곡차곡 넣다보니 벌써 많이들 응모하셨네요.제 차례에 3333이 떠서 그냥 가져와봤습니다 ㅋㅋ
플레이 후기
망망에엘라
24.06.2124.06.21 00:07 -00:00
41 °C
1일 21시간 32분 플레이
다양한 캐릭터들의 등장을 기대합니다.악마 보스들도 플레이 캐릭터로 나오면 재밌을 거 같은 느낌
CiaRl
24.06.2024.06.20 01:56 -00:00
620 °C
바쁜 와중에 챙겼습니다.100원은 못 참죠.
알포도
24.06.2024.06.20 03:26 -00:00
ㅎㅎㅎ 굿이네요~
플레이 후기
파시네
19시간 전24.06.22 00:54 -00:00
1 °C
1시간 3분 플레이
가벼운 땅따먹기 게임입니다.무작위로 움직이는 보스와 부하들을 피해 많은 땅을 얻어서 클리어하면 됩니다.스토리모드와 아케이드 모드가 있습니다.물론 아케이드 모드는 처음에는 잠겨있고요.스토리모드는 각 캐릭터별로 3개의 일반스테이지와 그 3개의 스테이지를 전부 합친 특수한 스테이지가 있습니다.들어가보면 보스들이 쉬지않고 정신공격을 합니다...스토리는 전혀 무슨 내용인지 모르겠지만요.아케이드모드는 스토리모드를 클리어하면 열립니다.첫 스테이지부터 쭉 연속으로 쉬지않고 깨서 높은 점수를 내는게 목표입니다.혹시나 잠겨있길래 뭔가 싶었는데 좀 아쉽긴 하네요.몇 가지 문제점들좋지 않은 판정.꽤 많은 문제들이 여기서 나왔다고 생각이 됩니다.뭔가 눈에 보이는 위치와 판정이 되는 위치가 살짝 어긋나 있다고 느껴집니다. (ex. 피격위치, 선긋는 위치 등등)되감기 기능이 없습니다.선을 잘못 그었을 경우 수정을 할 수 있어야하는데 이미 그어진 선을 지우려면 아주 정확하게 그걸 그대로 따라서 되돌아가야합니다.그러다가 자칫해서 엉키면 그 자리에서 아예 움직이지를 못합니다.땅따먹기 특성상 공격받을 일이 많다지만 혹여나 공격받기 쉽지 않은 위치라면 처음부터 다시 해야할지도 모릅니다.아이템 상자가 못지나가게 막아버립니다.게임을 하다보면 아이템 상자가 정말 많아 심하게 움직임이 강제되는 맵이 있습니다.땅따먹기 이전에 미로찾기를 하게 될지도 모릅니다.캐릭터들이 너무 옛날 게임 그대로 나왔습니다.아무리 봐도 컨텐츠가 클리어해서 캐릭터들 보는거 말고는 딱히 없는데 요즘 그런 감성을 들고 오기엔 조금 아쉽네요.
예삐냠냠
24.06.2024.06.20 14:15 -00:00
219 °C
로드나인 언제 나올까요. 너무 기대 됩니다 https://l9.onstove.com/ko/promotion/preregist/240604
돈까스제육볶음순대국치즈크러스트치즈피자
24.06.2124.06.21 05:35 -00:00
오 뭔가 나오는군요
양건
24.06.1924.06.19 06:10 -00:00
212 °C
아 복사 부럽 ㅠㅠ
늉뇽녕냥
24.06.1924.06.19 06:11 -00:00
꿈은 이루어진다
알포도
24.06.2024.06.20 03:43 -00:00
그런게 있었어요?
CiaRl
10시간 전24.06.22 10:20 -00:00
130 °C
1일 1아키라 어록 보는 낙으로 살았는데...사실 게임 플레이 영상 보는데, 화질 빼고는 나쁘지 않아서 그걸 못 하고 있습니다.지금은 '룰 오브 로즈'하고 '에반게리온2' 플레이 영상 틈틈이 보고 있었는데...그리고 트랜스포머 G1 개그 장면 모음집 찾으려고 하니 유튜브는 힘들어요...
촉촉한감자칩
6시간 전24.06.22 14:09 -00:00
디도스 때문이라고 들었는데... 보안이 얼마나 취약했으면 ㅠㅠㅠ
플레이 후기
진학황
24.06.2124.06.21 12:01 -00:00
0 °C
22분 플레이
가격대에 비해 가성비 있게 심오하고 철학적인 고찰을 할 수 있는 게임이라고 생각합니다.
이번 주 온도 랭킹
  • Sojeob
    66,484℃
  • Chim
    9,305℃
  • 알포도
    628℃
추천 게임 태그
  • 화산의딸
    1명 팔로우
  • ALTF4
    0명 팔로우
  • 기적의분식집
    0명 팔로우
  • 갓오브웨폰
    0명 팔로우
  • 샷건킹
    0명 팔로우
유종열
22.10.1822.10.18 07:13 -00:00
1,554 °C
이모탈 라이프 번역 후기입니다!


안녕하세요, 

이모탈 라이프의 번역을 맡은 유종열입니다!


3월부터 시작한 이모탈 라이프의 번역이 거의 6개월이 넘게 지나서야 끝났네요 ㅠㅠ 

사실 버전 0.4, 0.5의 번역은 5~6월에 끝났지만, 업데이트 번역이 계속 추가되어 추가로 번역을 하느라 

예상 출시일보다 늦게 나온 점 미리 양해 부탁드립니다. 


오랫동안 번역한 만큼 하고 싶었던 말도 정말 많은 게임이었습니다.

선협 게임 번역은 처음이라, 용어 공부하느라 정말 애를 먹었습니다.

한국어로 번역된 것도 하나도 이해가 안 되어서 동방불패, 소오강호 등을 보면서 

무협 세계관 및 용어 공부를 했고, 무협게임 갤러리, 무협 갤러리에도 정보를 얻으러 자주 들어갔습니다.

그리고 무협을 사랑하시는 스토브 인디 직원분들의 도움도 정말 많이 받았습니다.

이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다!


그렇게 무협, 선협 장르를 공부하면서 이 장르를 진심으로 사랑하시는 팬분들이 정말 많다는 걸 알고 

팬분들을 실망시키지 않고, 원문의 느낌을 그대로 살리고 어색함을 없애기 위해 정말 열심히 번역했습니다.

예를 들면, 게임 중간중간 아이템 설명이나, 인물들의 대사에서 이백이나 두보의 고시를 인용하거나 

유명 인물의 명대사를 인용하는 등의 어려운 표현이 정말 많았는데,

그때마다 다 자료 원문, 중국어 해석본을 검색해 가면서 

시간이 오래 걸리더라도 원문을 이해하고,

한국어로도 그 느낌을 최대한 살리려고 신경 써서 번역했습니다.


시 하나 번역할 때마다 거의 30분~1시간이 소요되는데 그렇게 하루 종일 겨우 200~300자의 원문을 잡고 번역하고 있다 보면

정말 고통스럽고 절망적이었던 적이 많았는데  다 끝내고 검수를 올리니 직원분들이 번역 잘 됐다고 인정해주실 땐 그렇게 뿌듯할 수가 없더군요.


이모탈 라이프의 매력은 정말 잘 짜여진 스토리에 있는 것 같습니다.

이모탈 라이프 개발진 분들이 

"우리가 꿈꾸던 선협 농사 게임을 만들어 보고 싶다"
라고 말씀하셨던 것처럼, 개발진 분들의 선협에 대한 애정을 스토리에서 많이 느낄 수 있었습니다.

번역을 하면서도 타지에서 온 주인공이 다른 사람들에게 받아 들여지고, 

그렇게 받아 들여진 주인공이 또 다른 사람을 받아 들여주는 따뜻하고 감동적인 스토리에

푹 빠져 눈물을 글썽이면서 작업했습니다.

(저는 개인적으로 송연동의 스토리가 제일 마음에 와닿았습니다.)


좋은 기회로 이렇게 멋진 작품을 작업할 수 있어서 좋았습니다. 


재밌게 플레이 해주시면 감사하겠습니다!

감사합니다!



로그인 후 댓글을 달아보세요!
문자 : 0/1000
서큐택시
22.10.1922.10.19 00:26 -00:00

덕분에 정말 재밌게 하고 있습니다!!!

유종열
22.10.1922.10.19 07:33 -00:00
작성자

감사합니다!

정어리MK2
22.10.1822.10.18 14:50 -00:00

지금 정말 재미있게 하고 있습니다.

유종열
22.10.1822.10.18 15:16 -00:00
작성자

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 너무 감사합니다 이런 댓글이 정말 많은 힘이 됩니다!

Dr아라레
22.10.1922.10.19 00:01 -00:00

번역해주신거 너무 좋습니다. 


유종열
22.10.1922.10.19 07:33 -00:00
작성자

ㅠㅠ 저도 쿠폰 받아서 한글판 해보고 있는데 재밌네용

STOVE45221_9
22.10.1822.10.18 11:47 -00:00


귀곡팔황용
22.10.1822.10.18 10:04 -00:00


으쨩
22.10.1822.10.18 07:26 -00:00


TwinCutlet
22.10.1822.10.18 07:23 -00:00