STOVE 스토어

검은고철
8시간 전24.06.21 02:05 -00:00
335 °C
예전부터 스쿼드는 참 화려한데,아직 유로대회에서 우승 한적이 없는 잉글랜드오늘 했던 경기도 보니 이번 유로도 힘들 꺼 같네요 ㅡㅡ...
알포도
6시간 전24.06.21 04:25 -00:00
축구의 종주국~전 EPL만 봐요 
리즈의리즈시절
8시간 전24.06.21 02:47 -00:00
스쿼드로만 보면 엄청 좋은거 같은데 영...
Chim
24.06.1824.06.18 15:09 -00:00
942 °C
마참내 당첨!!!
디디디디디5
24.06.1924.06.19 01:08 -00:00
커....피... 되긴 되는군요...
플레이 후기
ooooh
21시간 전24.06.20 13:04 -00:00
10 °C
22분 플레이
바퀴벌레랑 쓰레기봉투에 깜짝깜짝 놀랍니다 ㅋㅋ
단풍접고로아하러왔어요
24.06.1824.06.18 12:01 -00:00
221 °C
커뮤니티 활동 참여 여부 확인
ideality1011
24.06.1824.06.18 14:29 -00:00
수고하십니다.
고양이어딘가
5시간 전24.06.21 05:45 -00:00
345 °C
누가 제 사진을?...ㅎㅎ
육식토끼이
11시간 전24.06.20 23:31 -00:00
450 °C
오늘은 극적으로 또 100원 남기고 3000 당첨되어서오늘도 에어팟에 몰빵 넣고 왔습니다...4천명 중에 50회면 혹시나 될지도 몰라....하아..플레이크 벌러 가야겠다요.(에어팟을 위해 창작 파티도 참여해봐야하나.....)
디디디디디5
10시간 전24.06.21 00:48 -00:00
오 47회까지 가셨군요 대단쓰... 
G게G
28분 전24.06.21 10:05 -00:00
47회라니 진짜 대단하신걸요~~~~~~~~~~~
달팽맨
24.06.2024.06.20 06:52 -00:00
194 °C
안녕하세요.게임 '타이론 vs 짭새'의 번역을 담당한 달팽맨입니다.이 게임은 '뻐꾸기남 시뮬레이터'의 파생작에 해당하니, 원작인 뻐꾸기남 시뮬레이터를 먼저 플레이해 보는 걸 추천합니다.https://store.onstove.com/ko/games/1674타이론 파생작 3종 중에서는 이 게임이 가장 난이도가 낮습니다. 딱 맛있는 난이도라는 느낌?재도전을 할 때마다 자원이 누적되며 조금씩 강해지니까, 컨트롤이 딸리는 사람이라도 충분히 재미있게 즐길 수 있어요.각종 기술(퍽)을 배워서 활용할 수도 있고, 몇 가지 총기류를 상황에 맞게 사용할 수도 있어요.타이론 파생작 3종 중에 하나만 플레이한다면 저는 이걸 권하고 싶네요.매번 죽을 때마다 킬 수에 따른 호칭(?)이 부여되는데, 각 호칭을 번역하는 과정에서 고민이 많았습니다.'Prison Bitch'라는 호칭은 비교적 짧은 고민 끝에 '감방 바텀'으로 번역했지만,'Homie'라는 호칭은 딱 맞는 번역어를 찾지 못해서 고민이 길어졌습니다.번역을 하다 보면 '뜻은 알지만 딱 대응되는 한국어 표현을 찾기 어려운 경우'가 있는데, Homie도 그런 경우였던 것 같습니다.한참을 고민한 끝에... 이 호칭을 붙여 주는 사람의 시점을 고려해 '동네 친구'로 번역했습니다.게임 자체도 재미있었고 번역 과정도 재미있었으니,부디 많은 분들이 재미있게 플레이해 주셨으면 좋겠습니다.그럼에도 제 번역에 미흡한 부분이 많을 것 같지만... 오역을 발견하시면 제보 부탁드립니다.#타이론vs짭새
알포도
6시간 전24.06.21 04:42 -00:00
한번 해봐야겠네요 
핵유잼
24.06.2024.06.20 03:57 -00:00
469 °C
감튀대신 버거 1+1 하자 이것들아
디디디디디5
24.06.2024.06.20 04:33 -00:00
양파링의 시대가 열리나요.....
G게G
30분 전24.06.21 10:02 -00:00
감자튀김 없으면 햄버거 안먹어요!!!
작은메이
21시간 전24.06.20 13:19 -00:00
582 °C
오픈하고 28일날 유저창작파티 이벤트하던데창작이라...
G게G
29분 전24.06.21 10:03 -00:00
26일 오픈 기대기대기대 
알포도
6시간 전24.06.21 04:35 -00:00
라운지 정식 오픈 기대 합니다 
플레이 후기
오우리
24.06.1824.06.18 11:51 -00:00
0 °C
그림체가 엄청 귀여워요! 게임도 그냥 돌아다니는 것처럼 쉽게 할 수 있어서 쉬워 보여요. 동화 느낌이 많이 나서 꼭 게임이 아니더라도 아기자기해서 둘러보는 재미도 있는 것 같아요. 재밌어요! 기대할게요~><
이번 주 온도 랭킹
  • Sojeob
    66,189℃
  • Chim
    9,291℃
  • 알포도
    625℃
추천 게임 태그
  • 화산의딸
    1명 팔로우
  • ALTF4
    0명 팔로우
  • 기적의분식집
    0명 팔로우
  • 갓오브웨폰
    0명 팔로우
  • 샷건킹
    0명 팔로우
OFFICIALSTOVE인디
22.07.1922.07.19 07:57 -00:00
7,349 °C
<귀곡팔황> 관련 그동안의 부적절한 대처에 사과 드립니다

안녕하세요. 스토브 인디지기입니다.


지난 주 금요일, <귀곡팔황> 공식 한국어판 출시 예정 소식을 안내드렸습니다.


오늘은 해당 소식에서는 말씀드리지 못했던 최근 일련의 사건과 부적절한 대처에 대해 설명 드리고 사과의 말씀 올리고자 합니다.

 


1. 귀곡팔황 한글화 소식 지연


지난 주 <귀곡팔황> 의 한글화 소식이 발표되었습니다.

 

소식 바로가기

 

최대한 빠르게 소식을 알려드리고 싶었으나, 계약 확정 이전 공식 번역 및 출시를 발표할 수 없었던 점 양해 부탁드립니다.

 

기다리셨던 분들에게 죄송하다는 말씀 드립니다. 

 



2. 운영자의 부적절한 댓글 작성


또한 이전 한글화 현황판에서 귀곡팔황 문의에 부적절한 답변을 게시해 불편을 드린 점, 죄송합니다. 

 

당시에도 계약 논의가 진행 중이었으나, 아직 공개할 수 있는 단계는 아니었습니다.

 


하지만 초기 문의 댓글에 담당자가 '번역 진행 예정'이라고 댓글을 달았고, 이를 본 관련 부서에서 수정을 요청했습니다.

 

이때 해당 인원이 수정에만 급급해 잘못된 댓글을 달아 정중하게 문의를 남겨주신 유저분을 포함, 해당 댓글을 보신 모든 분께 불편을 드렸습니다.

 

또한, 수정 이후에는 상급자가 응당 수정된 내용을 확인했어야 하나 이 역시 미진해 잘못된 댓글이 수정되지 않은 채로 남아있었습니다.

 


부적절한 댓글로 여러분께 불편을 드린 점 진심으로 사과드립니다.

 


이후에는 모니터링을 강화하고 유저 응대 교육을 다시 진행하여 그런 일이 벌어지지 않도록 만전을 기하고 있습니다.

 

<귀곡팔황> 역시, 계약도 마무리 된 만큼, 퀄리티 높은 한글화로 빠르게 출시할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

 



마지막으로, 

 

<귀곡팔황> 출시에 관해 궁금하신 점이 많으실 것이라 생각합니다.

 

빠른 시일 내에 궁금해하실 만한 내용을 정리해 별도 공지로 안내드리겠습니다.

 

<귀곡팔황> 출시를 기다려주시는 모든 분의 기대를 저버리지 않도록 최선을 다하겠습니다.



감사합니다.



로그인 후 댓글을 달아보세요!
문자 : 0/1000
파룸해
22.08.1222.08.12 18:25 -00:00

현재 시점에서 이 글에 달린 댓글을 보실지 모르겠지만 남겨봅니다.


스토브 단독 플렛폼으로 출시된다는게 사실인가요?

아래 댓글처럼 해당 게임도 결국 게임을 진행하다가 모드를 이용해 더 즐기는 방식으로 플레이가 될텐데 창작마당을 이용 못한다는점에서 매우 큰 우려가 됩니다.

한글화를 하고 스팀키를 판매하는 다른 업체처럼 차라리 그런 방식으로 판매하는게 전체적인 수익면에서나 사업면에서 더 좋을거 같습니다.


그밖에 불편한 플렛폼 방식이라던지 번역의 질이라던지 기타 다른 문제점들도 거론되고 있는 입장에서 가장 큰 창작마당 비지원 부분이 게임의 공식 한글화에도 결국은 반쪽짜리 게임이 되버린다는게 매우 우려스럽습니다. 차라리 스토브랑 스팀 둘다 이용 가능하게 출시해주세요

얼보이
22.07.2522.07.25 10:20 -00:00

스팀 창작마당 모드 사용할 수 있게 만들어주세요. 스팀 창작마당 모드 사용하지 못하는 순간 구매 가치 x입니다.

STOVE165886920293911
22.07.2422.07.24 13:26 -00:00

지금이라도 알아주시니 감사하네요, 내부적으로 공개하지 못할 사정은 있으실걸 알고 있습니다.

앞으로는 잘 지원해주시면 감사드리겠습니다.


그리고 정식 출시 후에는 유저 피드백이 활발할거 같습니다.  

(한글 같은 경우는) 아마 피드백만 반영하셔도 퀄리티가 많이 올라가지 않을까요..? ㅎㅎㅎ


좋은 한글화 기다리고 있습니다.

STOVE83215402
22.07.2322.07.23 04:26 -00:00

2만원 뭐가 아까워서 한번 더 사죠

그런데 말이죠 패치 늦게 하거나 모드가 안 돌아 가거나 하면 

바로 환불 해주셔야 합니다. 이건 약속하세요 

루안네츠
22.07.2022.07.20 02:43 -00:00

별개로 지금 스토브의 독점 한글화에 대해서 이런저런 말이 나오는데,


(가령 스토브가 독점 한글화 권한을 가지고 있다.)

(스토브는 한글화를 지원해줄 뿐, 한글화 권한은 개발사가 가지고 있다. 다만 지원 조건으로 플랫폼 독점을 내걸고 있을 뿐이다.)


등등... 

이런저런 추측 및 공개 정보에 기반한 이야기가 나오고 있는 중입니다.

자칫 하다가 독점 한글화에 대한 오해가 생길 수 있을 것 같은데, 혹여 추후 이 부분(독점 한글화가 어떤 식으로 되어있는가?)에 대해서 자세한 설명을 해주실 수 있으신지 궁금합니다.

curseddevil
22.07.1922.07.19 16:48 -00:00

2번 문항과 관련해서

사과문에는 자신이 뭘 잘못했는지 명시하는 것이라고 배웠습니다


다른 댓글에도 같은 내용에 대한 질문이 있지만

현재 스토브 인디게임 관련자가 커뮤니티에서 신분을 숨기고

스토브에 유리한 글들을 작성했을지도 모른다는 의혹(a)이 있는 상황인데


2번 문항을 보면 제목은 이 일(a)에 대한 사과처럼 보이지만

정작 내용은 훨씬 예전에 있었던 다른 일(b)에 대해 사과하는 내용이기 때문에

읽는 사람으로 하여금 혼돈을 줄 여지가 충분하다고 보입니다

위 커뮤니티 의혹(a)에 대해서 사과하는 것이 아니라면 말이죠


따라서 다른 댓글에서도 언급되었듯이

2번 문항에서 정확히 어떤 내용(b)이 있었는지 명시하시는 것이 필요하다고 생각합니다


그리고 차후 안내해주셔야 하는 내용에는, 당연히 아시겠지만,

1. 스팀 '창작마당'의 모드가 연동될 것인지

2. 귀곡팔황의 지속적인 패치에 따른 지속적인 한글화를 약속할 수 있는지

3. 이미 스팀에서 구매한 사람에게는 어떤 보상을 할 수 있는지

세 가지는 반드시 들어갔으면 좋겠습니다

OFFICIALSTOVE인디
22.07.2022.07.20 01:25 -00:00
작성자

curseddevil 님 안녕하세요.


여러 이야기를 해주셨기에 하나씩 답변 드리겠습니다.


1.

다른 댓글에서도 말씀드렸듯 스토브 인디지기 및 담당자들의 외부 게시판 활동은 엄격히 제한하고 있습니다. 혹 외부 게시판에 게시물 작성이 필요한 경우 공식 계정으로 신분을 밝히고 활동하고 있는 점 안내드립니다.


2.

한글화 담당자 계정이 게시한 이른바 '안알랴줌' 댓글로 불편을 드린 점 진심으로 사과드립니다. 어떤 이유를 들어도 절대로 하지 말았어야 하는 행동입니다. 깊이 반성하고 있습니다. 이후에는 유저 응대 교육 및 검수 절차를 강화해 같은 일이 발생하지 않도록 노력 중입니다.


3.

말씀하신 세 가지 항목은 추가 공지에서 상세히 안내드릴 수 있게 준비 중입니다.

STOVE83604776
22.07.1922.07.19 15:56 -00:00

귀곡이 아직 정발 게임이 아닌데  게임 업데이트시마다 한글화도 계속 업데이트해주시나요?(늦더라도 꾸준히만요) 그러지 않을 거라고 믿고 싶지만 당장 한글판으로 판매한 뒤에 업데이트고 정발이고 번역 중단 후 모르쇠로 일관한 다음"안알랴줌" 해버리시면 사실 유저로서는 마땅히 대항할 수단도 없잖아요. 스토브에서 귀곡 구매할 사람들은 거진 이미 귀곡을 타 플랫폼에서 즐기다가 재구매하시는 분들일 겁니다. 최소한 뭔가 신뢰할 만한 태도를 보여주셨으면 좋겠습니다. 안알랴줌같은 거 말구요

OFFICIALSTOVE인디
22.07.2022.07.20 01:10 -00:00
작성자

STOVE83604776님 안녕하세요.


말씀하신 대로 지속적이고 빠른 업데이트를 위해 개발사와 긴밀히 협의하겠습니다. 이 내용에 관한 것도 추가 공지에서 자세히 안내해드리겠습니다. 유저 분들께서 스토브인디에 신뢰를 가질 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

루페온간부
22.07.1922.07.19 11:31 -00:00

어찌됬건 쓴소리를 하는사람들도 두꺼운 소비층으로 만들어가는 모습이 이상적인 모습이라고 생각되는대 사과하는 모습 응원합니다. 그때맞춰 스팀유저들 넘어오기 편하게 신규가입자 쿠폰이벤트라도 같이 해주면 더 좋지 않을까 싶어요~ 스팀도 그렇고 사실 할인이라고 하면 누구나 좋아하니까요

OFFICIALSTOVE인디
22.07.1922.07.19 12:17 -00:00
작성자

루페온간부 님 안녕하세요.


소중한 응원과 의견에 감사드립니다. 말씀하신 내용 참고해 더 많은 분께 혜택을 드릴 수 있는 방안을 고민해보겠습니다.


감사합니다.

STOVE86907_6
22.07.1922.07.19 10:05 -00:00

어떤 댓글이였는지는 안알랴주나요?

OFFICIALSTOVE인디
22.07.1922.07.19 12:15 -00:00
작성자

STOVE86907_6 님 안녕하세요.


담당자의 부적절한 댓글로 불편을 드린 점 진심으로 사과드립니다. 이후에는 유저 응대 교육 및 검수 절차를 강화해 같은 일이 발생하지 않도록 노력 중입니다.


죄송합니다.

STOVE83238630
22.07.1922.07.19 09:39 -00:00

창작마당 관련 어떤식으로 진행 예정인지도 꼭 명확하게 회신 해 주시기 바랍니다. 기존 유저로서 스토브 귀곡팔황이 발매된다면 유일한 이점은 정식한글화 뿐인데, 다양한 모드가 보장되지 않는다면 굳이 구매욕심이 안생기는 저 같은 분들도 많을 것 같습니다. 한글화 관련 대응이 부적절하다 판단되셨던 것 만큼 후속 답변들은 명확하게 이야기 해 주시면 감사하겠습니다. 

OFFICIALSTOVE인디
22.07.1922.07.19 12:13 -00:00
작성자

STOVE83238630 님 안녕하세요.


모드 등 외부 프로그램 사용에 대한 내용은 저희 뿐 아니라 개발사와의 협의도 필요한 내용입니다. 때문에 본문에서 말씀드린대로 별도 공지로 안내해드릴 예정입니다.


출시 전에는 해당 내용을 확인하실 수 있도록 빠르게 정리해 안내해드릴 수 있도록 하겠습니다.

Gasho
22.07.1922.07.19 09:38 -00:00

왜 무협겜갤에 분탕질 하셨워요 ㅇ.ㅇ?

OFFICIALSTOVE인디
22.07.1922.07.19 12:10 -00:00
작성자

Gasho 님 안녕하세요.


스토브 인디지기 및 담당자들의 외부 게시판 활동은 엄격히 제한하고 있습니다. 혹 외부 게시판에 게시물 작성이 필요한 경우 공식 계정으로 신분을 밝히고 활동하고 있는 점 안내드립니다.

정어리MK2
22.07.1922.07.19 08:20 -00:00

역시 발표가 늦어진 이유는 계약이 확정되기 전에는 공개할수 없기 때문이었군요


그렇다면 현재 한글화 중인 게임들도 계약 문제로 공개하지 못하는 게임들이 많을듯 하군요

STOVE83238630
22.07.1922.07.19 10:58 -00:00

중의적인 표현 같습니다만, 앞으로 계약문제로 공개가 되던 아니던 그건 그 게임 문제고 현재의 귀곡 문제와는 별개로 봐야 하지 않을까 생각합니다.

OFFICIALSTOVE인디
22.07.1922.07.19 11:58 -00:00
작성자

정어리 MK2 님, STOVE83238630 님 안녕하세요.

논의 중인 계약은 작은 요소로도 깨질 수 있어 내부 인원 발언에도 최대한 주의를 기울이고 있습니다. 특히 정보 공개는 중요한 사안입니다. 계약 체결 전의 보안 유지는 물론이고 체결 후에도 정보 공개는 상호 협의가 전제됩니다. 당사자의 요청에 따라 공개하지 않는 경우도 있고요.


그렇기 때문에 이번 건도 담당자가 사태의 심각성을 느끼고 급하게 댓글을 수정하는 과정에서 벌어진 일입니다. 그 과정에서 부적절한 댓글이 남게 된 점 진심으로 사과드립니다.


이후에는 유저 응대 교육을 강화하고 검수 프로세스도 세워 이런 일이 다시 발생하지 않도록 노력 중입니다.

다시 한 번 이용에 불편을 드려 죄송합니다.