S1719490895286000
36분 전
24.07.18 13:44 -00:00
250 °C
나만 접속이안되는건가요?짱나네 네임잡다팅기고ㅡㅡ
cbs6285527800
6분 전
24.07.18 14:14 -00:00
302/408  네트워크오류 다른계정으로 들어가면 케릭 살아있음.  혹시나해서 죽여도 접속안됨
S1720579796434411
11분 전
24.07.18 14:09 -00:00
505 인가요 설마
돈까스제육볶음순대국치즈크러스트치즈피자
38분 전
24.07.18 13:42 -00:00
68 °C
씨유에서 겨우 찾았어요! 가격은 3,200원!(쿠키 위에 두바이초코 살짝 올려놨어요! 이게어디야! 당장구매! 2개주세용!)요즘 제 인스타그램 알고리즘타서 매일 두바이초코만 뜨는데 드디어 먹어보네요!!흠… 보여드리려구 칼 꺼내서 단면잘라봤는데 두바이초코는 쪼꼼 들어있네요!(칼 설거지해야해요! 좋아요 눌러줘요잉)먹어보니 맛은 피스타치오 스프레드 완전 맛있고 카다이프면은 진짜 바삭함이 엄청납니다 비유하자면 엄청얇은딱딱소면 다발로씹는느낌후후 편의점에서 발견한다면 꼭 사주시길!! 강추합니다!(안사시면 제가 다 살거임 키킼)
촉촉한감자칩
33분 전
24.07.18 13:47 -00:00
와우! 이게 그 소문의 그 초콜릿이군요! ㅋㅋㅋㅋㅋ
10998285
1시간 전
24.07.18 12:53 -00:00
51 °C
일반유저 이제 질럿 한마리 뽑을때프모들은 캐리어 인구 꽉 채워서 본진 들어옴 ㅋ
이게정상화냐
1시간 전
24.07.18 12:54 -00:00
프모는 핵과금러니 당연히 쌔야죠 고갱님
이거맞다
2시간 전
24.07.18 12:05 -00:00
437 °C
시원한 스타벅스 감사합니다
cbs6285527800
2시간 전
24.07.18 12:02 -00:00
202 °C
월보잡다가 팅겼는데 그이후 아이패드. 핸드폰 모두 네트워크오류 코드 302/ 408뜸 ..   30분이상 접속불가..  저만그런가요?
덕봉쿤
2시간 전
24.07.18 12:39 -00:00
나도 그럼 302 /408   501도 나옴
이게정상화냐
2시간 전
24.07.18 12:27 -00:00
접속은 과금순 고갱님
STOVE158896588
3시간 전
24.07.18 11:42 -00:00
0 °C
u hate her because her boobies are bigshe cant be better than mage lunawhy she got her +1 focus on s3 taken away for no reason
STOVE79605479
4시간 전
24.07.18 10:28 -00:00
20 °C
에린이 현비안  간댜 ~ 과연  성능은  …
S1719808496963011
5시간 전
24.07.18 08:53 -00:00
50 °C
3번만 더 업뎃하면 될 듯 요좀 더 부드럽게 부탁드려요 굳굳방향키 눌렀을때 대기말고 바로 옆으로 가게끔요 반응속도 거의 90대 노인이에요암튼 계속 점점 나아지니 다행입니다겜은 재밌어요~
이게정상화냐
5시간 전
24.07.18 09:10 -00:00
감사합니다 과금도 좀 부탁드립니다 고갱님
860519
7시간 전
24.07.18 07:37 -00:00
850 °C
근거리 보스가 마법같은 스킬(장판등)을 쓰면 이건 근거리피해 인가요? 마법피해 인가요??
S1719198019573911
7시간 전
24.07.18 07:43 -00:00
마법피해 입니다마법은 근거리 원거리가 아닙니다 말 그대로 마법 입니다
140161420
7시간 전
24.07.18 07:42 -00:00
너 활로 가깝이 가서 패면 그게 근접딜이냐?
S1719808833703012
8시간 전
24.07.18 06:43 -00:00
700 °C
난 솔직히 초반 버그이용한 놈들 전부 제재했다는거 못믿겠으니깐 신섭열어라~~
S1720781483473911
7시간 전
24.07.18 07:01 -00:00
이녀석 계정에 영웅아바타 없다에 손목아지 건다
바르10멍게
8시간 전
24.07.18 06:45 -00:00
신섭 오픈할 이유를 모르겠음. 지금도 신섭인데...ㅋㅋ
GM디스이즈게임
21.04.26
21.04.26 04:34 -00:00
88 °C
한국어 OOTP 22, '아니요(No)진혁' 등장했지만 괜찮은 이유

베타 버전인 만큼, 완성도 끌어올릴 수 있다면 좋은 기회 될 것 


"아쉽지만, 마냥 나쁜 건 아니다."

 

23일 공개된 야구 시뮬레이션 게임 <OOTP 22> 한국어 베타버전에 대한 유저들의 첫인상이다. <OOTP> 시리즈는 지난해 컴투스에 인수된 아웃 오브 더 베이스볼 파크(이하 OOTP)가 개발한 야구 게임으로, <OOTP 22>를 통해 '현지화'가 진행된다는 소식이 알려지며 많은 한국 팬의 이목을 끈 바 있다.

 

하지만 기대감 속에 체험해본 최초의 한국어 <OOTP>에는 아쉬운 부분이 다수 존재했다.

 

영어를 그대로 해석하다 보니 선수의 성씨에 해당하는 노(No)를 '아니요'라고 번역하는가 하면, SSG 랜더스의 고명준 선수를 땅볼 아웃(Ground Out)의 약자인 'Go'로 인식해 '땅볼명준'으로 표기하기도 했다. 또한, MLB '콜로라도 로키즈'(Colorado Rockies)가 '콜로라도 신인들'로 등장하는 상황도 펼쳐졌다. 아직 베타 버전인 만큼, 완성도에 있어 부족함을 노출한 셈이다.


고(Go)를 땅볼으로 인식하는가 하면 


노진혁 선수가 '아니요진혁'으로 등장한다 


반면, 유저들의 호평을 끌어낸 부분도 있다.

 

23일 공개된 <OOTP 22> 한국어 버전은 대부분의 콘텐츠를 한글로 표기하고 있다. 기본적인 메뉴와 팀, 선수명은 물론 인게임 중계 등 디테일한 부분까지 진행된 한글화는 분명 인상적이다. 영문으로만 표기돼 내용을 100% 이해하기 어려웠던 스카우트 리포트나 계약 시 선수의 심리 변화 등도 전부 한글로 번역됐다. 방대한 텍스트로 인해 모든 부분이 한글화될 수 없을 거라던 유저들의 우려를 불식시킨 결과물이다.

 

유저들의 '자발적인' 움직임도 인상 깊다. 오늘(26일) 기준, <OOTP> 한국 유저들은 베타 버전의 오류를 일부 수정한 핫픽스 패치를 내놓는가 하면, 게임 속 '명언' 탭에 한국 정서에 맞는 문장을 삽입한 패치를 공유하는 등 <OOTP 22> 현지화 퀄리티를 끌어올리기 위한 노력을 이어가고 있다.


인게임 중계는 물론 


디테일한 부분에 대한 현지화 작업도 진행됐다 


<OOTP 22>는 OOTP는 물론 컴투스에도 상당한 의미를 지닌다. 언어의 장벽으로 인해 게임을 접하지 못했던 유저들을 흡수할 수 있음은 물론, 성공적 현지화를 통해 한국 시장에 <OOTP> 시리즈의 이미지도 구축할 수 있기 때문이다.

 

실제로 이번 현지화 작업에 대한 컴투스와 OOTP의 의지는 단호하다.

 

컴투스는 "완벽한 게임으로 발전시키기 위한 모든 과정을 베타 버전을 통해 유저분들과 함께하고자 한다. 최선을 다하고 있으니 부디 지켜봐 달라"고 전했다. OOTP 총괄 디렉터 리차스 그리스햄 역시 "엄청난 노력이 들어가는 작업이지만, 최고의 결과를 내기 위해 애쓰고 있다"라고 밝히기도 했다. 과연 OOTP와 컴투스가 완성도 높은 현지화를 통해 팬들의 호평을 끌어낼 수 있을지 귀추가 주목된다.




로그인 후 댓글을 달아보세요!
문자 : 0/1000