안녕하세요.
천연만화 공통, 요시노, 레나 루트 번역을 담당한 라떼입니다.
지난번 한글날에 스토브 담당자님을 통해 짧게나마 인사를 드렸습니다만, 다시 한 번 이렇게 인사드립니다.
천연만화를 끝으로, 길고 길었던 저희 MKP 팀과 스토브가 진행한 유즈 소프트 프로젝트가 끝났습니다. 처음 스토브 팀과 함께 논의를 시작했던 작품이 천연만화였다 보니 이렇게 끝을 내니 감개무량하네요.
오래 기다리신 만큼, 천연만화가 만족하실 수 있는 작품이 되기를 바랍니다.
천연만화는 2016년 출시한 유즈 소프트의 작품으로, 당해 겟츄 미소녀 게임에서 1위를 차지한 작품입니다.
스토리는 주인공 아리치 마사오미라는 소년이 방학을 맞아 시골에 방문한 뒤 겪는 사건을 그리고 있습니다. 왕도적인 스토리 라인을 지니고 있으며, 특히 모든 캐릭터가 매력적인 미연시 작품으로 미연시를 처음 접하시는 분들도 가볍게 즐기기 좋은 작품입니다.
플레이가 고민되신다면, 아래 스토브 한글화 담당자님이 작성하신 소개글 함께 참고를 하시면 좋을 것 같네요.
https://page.onstove.com/indie/global/view/8743787
히로인은 어떤 순서로 플레이하던 큰 상관은 없지만, 개인적으로는 요시노, 마코, 무라사메, 레나, 코하루&로카 순으로 즐기시기를 추천드립니다.
이번 프로젝트는 여러모로 제 기억에 남는 작품이 될 것 같습니다.
좋아하는 회사의, 좋아하는 작품의, 좋아하는 캐릭터를 직접 담당하여 여러분에게 전달할 수 있었던 점이 그러하며,
번역에 있어서도 꽤 고민을 많이 했던 작품이기도 해서 그렇습니다.
아무래도 배경이 “작은 교토”라 불릴 정도로 전통을 간직하고 있는 시골 마을이라는 점에서도 그렇고, 이야기에도 전반적으로 일본 역사와 문화, 언어에 이르기까지 일본 향이 짙게 배인 작품이다 보니 어떻게 번역하는 것이 좋을지 고민을 많이 했던 작품입니다. 특히 레나 루트가 그러했네요. 덕분에 스스로도 많은 공부가 됐습니다.
사실 이것저것 더 소개해 드리고 싶지만, 더 쓰자니 스포일러가 될 것 같아 이 정도로 마치겠습니다.
다시 한 번 더, 천연만화와 함께 저희 팀이 번역한 다른 게임들도 재미있게 즐겨주시기를 바랍니다.
기회가 된다면, 또 다른 작품으로 다시 한 번 찾아뵙겠습니다.
ㅊㅊ
100포 한번 주더니 다시 10포의 행진인가
ㅊㅊㅊ
출근할때는 차가 미끄러워서 눈싫음 다른때보다 빨리 나와야함 #눈싫어
ㅊㅊ
ㅊㅊ
안녕하세요, 라운지 매니저입니다.
라운지에서 진행 중인 이벤트를 보기 쉽게 정리했어요!
* 마지막 업데이트 : 2025-01-20
✔ 진행 중인 이벤트
[라운지톡톡] ❄흰 눈이 기쁨되는 날? #눈좋아 #눈싫어 (1/15~1/21)
[주간이벤트] 게임하면서 가장 즐거웠던 순간은? 💬 (1/20~1/26)
목록은 계속해서 업데이트 예정이니,
많은 관심 부탁드립니다. 😁
ALL CLASS MMORPG 로드나인
안녕하세요. GM 유바르입니다.
1월 11일 (토) 18시부터 LORD-MAP : Half Anniversary 라이브 방송이 시작됩니다!
하프 애니버서리 오프라인 행사 현장에 참석하지 못한 로드님들을 위해
2025 상반기 업데이트 로드맵 발표와 실시간 Q&A 세션을 라이브로 로드님들의 안방까지 생생하게 전해드릴 예정입니다.
또 댓글로 라이브 방송 시청을 인증하시면 추첨을 통해 로드나인 굿즈 세트도 선물로 드릴 예정이니
로드님들의 많은 시청과 참여 부탁드리겠습니다!
[LORD-MAP : Half Anniversary 라이브 시청 인증]
◆ 이벤트 기간 : 1/1 (토) ~ 1/14 (화) 23:59 까지
◆ 참여 방법 : LORD-MAP : Half Anniversary 라이브 방송 시청 화면을 스크린샷으로 찍어 댓글에 남겨 주세요.
▶ LORD-MAP : Half Anniversary 라이브 시청하기
※ 시청 중인 화면(유튜브) 전체가 나오도록 스크린샷을 찍어주세요.
본인의 유튜브 프로필이 아래 예시 이미지처럼 보이도록 촬영해 주셔야 하며
화면이 잘리거나 편집된 경우 이벤트 참여로 인정되지 않습니다.
(빨간 박스 부분과 같이 유튜브 프로필을 열어 핸들명이 보이도록 스크린샷을 찍어주세요.)
◆ 이벤트 보상 :
지급 조건
지급 대상
보상
이벤트 참여
참여자 전원
이벤트 보상 상자 (일반) 2개
참여자 추첨
30명
로드나인 장패드 1개 (3종 중 무작위 1종)
로드나인 호문 쿠션 1개
- 이벤트 참여 보상은 게임 내 계정 우편함으로 지급됩니다.
보관 기간이 만료되기 전에 꼭 보상을 수령해주시기 바랍니다. (우편함 보관 기간 7일)
◆ 당첨자 발표 : 1/23 (목)
1) 로드나인 장패드 3종 시안 이미지
2) 호문 쿠션 시안 이미지
※ 유의사항
- 이벤트는 1회만 참여가 가능합니다. (중복 참여 시 1회 참여만 인정됩니다.)
- 추첨 보상 당첨자의 경우 경품 발송을 위해 [성함/주소/연락처] 등의 개인정보가 필요합니다.
- 경품 배송은 업체의 사정에 따라 일정이 변경되거나 다소 지연될 수 있습니다.
- 이벤트 당첨 인원은 참여 상황에 따라 조정될 수 있습니다.
- 기간 내 개인정보 미입력 또는 타인의 개인정보 입력 시 당첨이 취소됩니다.
- 당첨자 부주의로 인한 상품 분실에 대해서는 도움을 드릴 수 없습니다.
- 이벤트에 참여한 스토브 계정을 기준으로 보상이 지급됩니다.
(실제 게임을 플레이 하는 스토브 계정으로 이벤트에 참여해주시기 바랍니다.)
- 해당 이벤트는 스마일게이트의 [이벤트 규약]에 따라 진행됩니다.
베른도 이쁘게 사진을 찍을 수 있더라구요!
필터없이도 조명이 좋아서 셀피가 잘 나왔어용~!
아까 일일 11승, 주간 44승 거뒀을때 랭킹이 절묘했어요. 11승=22÷2 & 44승과 44등=22×2 
오늘 처음으로 8(2×2×2)연승을 거둔 직후에 그 반작용인지 몰라도 4(2×2)연콩에 이어 4(2×2)연라스까지 했었는데 
그걸 깨고 9승째 거둔 시점부터 12121, 마치 카시오페아자리처럼 W 즉 더블유 모양을 만들었어요. 더블유(Double U)는 2×U 즉 U가 2개라는 뜻이죠. 그러면서 일일 11(22÷2)승째와 동시에 주간 44(22×2)승째를 거뒀더니 절묘하게도 실시간 랭킹 44(22×2)등이 된 거예요. 
지금은 저기에서 2승을 더 해서 주간46승인데, 1212는 딱 2번만 반복하고 12121121 이렇게 중간에 2연승 한번을 곁들였어요. 
오늘 게임이 너무 잘된 덕분에 8단 등급포인트는 2200까지 복구 성공했고 
최근 100전 성적도 승률 44(22×2)% 로 잘 유지되고 있네요