STOVE1311483
20분 전
24.07.17 17:45 -00:00
300 °C
막 네트워크 연결끊어서 템복사한다 뭐한다 이런 애들 있었잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그거때문에 겜키고 인터넷 와이파이에서 모바일로 바뀌면 아 이샛기 단속! 하면서 잡는 그런거같은느낌이드냐그냥 일단 잡아 해놓고 지들이 해결방법을 모르는거지 까먹었으니까 ㅋㅋㅋㅋㅋ뭔가 이거밖에 답이 없다 어이가 없어서
이게정상화냐
11분 전
24.07.17 17:55 -00:00
이렇게 징징대면서도 기다렸다가 하는애들이 진정한 호구지 ㅋㅋㅋ
터들맨
16분 전
24.07.17 17:49 -00:00
오픈하고 나서 이렇게 까지 하는데도 안접는 개돼지들은 정말 슈퍼 개돼지 들이다  ㅇㅈ
82841498
1시간 전
24.07.17 16:40 -00:00
151 °C
나맘그럼?
mins87
1시간 전
24.07.17 16:42 -00:00
바로 접속하지마시고 5분후에 한번 해보세요 그럼 대기열 걸리는대 뚫고 들어가도 로딩화면에서 서버접속실패뜸 도로아미타블임 서버 재시작 안하는이상 ㅋㅋ
S1721162482967811
1시간 전
24.07.17 16:41 -00:00
나도계속 서버접속실패뜸.
S1709198138381511
2시간 전
24.07.17 15:49 -00:00
0 °C
로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라로웨인10 접속안된다 숨김처리하지마라
S1720706233926711
2시간 전
24.07.17 15:49 -00:00
0 °C
오후6시부터 접속이 안되요..!!
로드일
2시간 전
24.07.17 15:49 -00:00
0 °C
개념 없음???
이게정상화냐
2시간 전
24.07.17 15:47 -00:00
0 °C
개 돼지 행님들 우리 프모님들 방송중이라 나중에 점검 해줄께요 
S1720995461760011
3시간 전
24.07.17 15:20 -00:00
101 °C
또 안들어가진다!!!!또 안들어가진다!!!!또 안들어가진다!!!!또 안들어가진다!!!!또 안들어가진다!!!!또 안들어가진다!!!!또 안들어가진다!!!!또 안들어가진다!!!!또 안들어가진다!!!!또 안들어가진다!!!!또 안들어가진다!!!!또 안들어가진다!!!!
이게정상화냐
3시간 전
24.07.17 15:20 -00:00
안들어가질때는 들어가질때까지 기다리시면 됩니다 간단하죠
S1720620843534511
3시간 전
24.07.17 15:20 -00:00
껏다  켜보세요 들어가짐 휴..
육식토끼이
10시간 전
24.07.17 07:39 -00:00
114 °C
일하기 싫어서 냥냥이 사진 도배했다.
너는내맘모르지AhChoo
10시간 전
24.07.17 07:54 -00:00
그렇다면 저는 멍멍이 사진을 봐야겠어요ㅜㅜ
S1720709146055011
24.07.12
24.07.12 11:28 -00:00
56 °C
서버 거래소니까 특정서버만 몰리는거겠제..?
S1719198083784511
24.07.12
24.07.12 11:29 -00:00
각서버 
똘이장군나가신다
24.07.12
24.07.12 07:41 -00:00
154 °C
이게 게임이야 ~~ 이게 게임이냐고 ~이제 로드나인은 없읍니다 저는 로드나인을 버렷읍니다~~
STOVE193766912
24.07.12
24.07.12 07:50 -00:00
2014년 월드컵 홍명보가 감독함.결과는 1무2패.올림픽 동메달? 올림픽과 월드컵은 틀림.월드컵이 더 큰 경기이고 유명한선수들 다 나옴.올림픽?각 나라에 에이스들 안나옴.어린애들이 주로 나옴.그리고 홍명보 국대감독 안한다고 말했놓고 말바꿈.욕 처먹는이유는 두가지임.
S1720574399297111
24.07.12
24.07.12 07:44 -00:00
왠 홍명보  그 사람은 할만큼 하고 대표팀 가는 거 아님...2번이나 우승 시켰으면 됐지....울산 팬 들이 웃긴거 아님? 욕할게 아니라 시즌 마무리까지 남아 주세요 부탁해야 하는거 아님? 지들이 연봉 주는 것도 아닌데..선수들이 못 하던 감독이 못하던 못 하면 욕 **라게 먹는 자리인 감독자리인데...여기서 홍명보 끌어 들이는 당신이 이상한거임
달팽맨
24.06.20
24.06.20 06:52 -00:00
204 °C
'타이론 vs 짭새' 번역 후기



안녕하세요.
게임 '타이론 vs 짭새'의 번역을 담당한 달팽맨입니다.

이 게임은 '뻐꾸기남 시뮬레이터'의 파생작에 해당하니, 원작인 뻐꾸기남 시뮬레이터를 먼저 플레이해 보는 걸 추천합니다.
https://store.onstove.com/ko/games/1674

타이론 파생작 3종 중에서는 이 게임이 가장 난이도가 낮습니다. 딱 맛있는 난이도라는 느낌?
재도전을 할 때마다 자원이 누적되며 조금씩 강해지니까, 컨트롤이 딸리는 사람이라도 충분히 재미있게 즐길 수 있어요.
각종 기술(퍽)을 배워서 활용할 수도 있고, 몇 가지 총기류를 상황에 맞게 사용할 수도 있어요.
타이론 파생작 3종 중에 하나만 플레이한다면 저는 이걸 권하고 싶네요.


매번 죽을 때마다 킬 수에 따른 호칭(?)이 부여되는데, 각 호칭을 번역하는 과정에서 고민이 많았습니다.
'Prison Bitch'라는 호칭은 비교적 짧은 고민 끝에 '감방 바텀'으로 번역했지만,
'Homie'라는 호칭은 딱 맞는 번역어를 찾지 못해서 고민이 길어졌습니다.
번역을 하다 보면 '뜻은 알지만 딱 대응되는 한국어 표현을 찾기 어려운 경우'가 있는데, Homie도 그런 경우였던 것 같습니다.
한참을 고민한 끝에... 이 호칭을 붙여 주는 사람의 시점을 고려해 '동네 친구'로 번역했습니다.




게임 자체도 재미있었고 번역 과정도 재미있었으니,
부디 많은 분들이 재미있게 플레이해 주셨으면 좋겠습니다.
그럼에도 제 번역에 미흡한 부분이 많을 것 같지만... 오역을 발견하시면 제보 부탁드립니다.


#타이론vs짭새


로그인 후 댓글을 달아보세요!
문자 : 0/1000
알포도
24.06.21
24.06.21 04:42 -00:00

한번 해봐야겠네요 

촉촉한감자칩
24.06.20
24.06.20 10:23 -00:00